{"id":2143,"date":"2017-04-07T15:38:01","date_gmt":"2017-04-07T15:38:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.americanlinguistics.org\/?page_id=2143"},"modified":"2017-04-07T15:41:46","modified_gmt":"2017-04-07T15:41:46","slug":"jitotoltec","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/?page_id=2143","title":{"rendered":"Jitotoltec"},"content":{"rendered":"<header class=\"entry-header\">\n<div class=\"storyTitle\">The Merchant<\/div>\n<div class=\"storyteller\">told by Pedro Gonz\u00e1lez Rojas <\/div>\n<\/header>\n<p><!-- .entry-header --><\/p>\n<div class=\"entry-content\">\n<div class=\"researcher\">Roberto Maldonado Zavala<\/div>\n<div class=\"affiliation\">CIESAS<\/div>\n<div class=\"storyPreamble\">Jitotoltec is spoken in northeastern Chiapas. Originally thought to be one of the Chiapas Zoque dialects, Jitotoltec has recently been identified as a language in its own right (Zavala 2011) due to differences in its phonology, morphology, lexicon, and grammar that distinguish it from Chiapas Zoque. Speakers refer to the language as <em>\u0294\u0268ta norowera<\/em> \u2018our(inclusive) language\u2019 or <em>\u0294\u0268\u0294ti norowera<\/em> \u2018our(exclusive) language\u2019. Jitotoltec has some 3,000 speakers, and is in contact with Tsotsil speakers in the region. The story presented here was narrated by Pedro Gonz\u00e1lez Rojas from Ejido Calido, Jitotol, Chiapas on the 9th of January, 2016. While not included in the printed edition of this <em>TILA<\/em> volume, we are pleased to be able to make it available here.<\/div>\n<div id=\"CuPEDPlayer\" class=\"CuPED-global-player\">\n<div><audio src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/JIT0006.WAV\" controls=\"controls\"><\/audio><\/div>\n<p><script type=\"text\/javascript\">window.annotations=[ { 'id': 'a1', 'start' : 2.64, 'end' : 4.94 }, { 'id': 'a2', 'start' : 5.52, 'end' : 8.9 }, { 'id': 'a3', 'start' : 9.01, 'end' : 13.16 }, { 'id': 'a4', 'start' : 13.729, 'end' : 21.979 }, { 'id': 'a5', 'start' : 23.429, 'end' : 24.579 }, { 'id': 'a6', 'start' : 25.234, 'end' : 26.334 }, { 'id': 'a7', 'start' : 27.009, 'end' : 28.129 }, { 'id': 'a8', 'start' : 28.431, 'end' : 31.471 }, { 'id': 'a9', 'start' : 32.392, 'end' : 36.562 }, { 'id': 'a10', 'start' : 37.725, 'end' : 41.867 }, { 'id': 'a11', 'start' : 43.707, 'end' : 47.73 }, { 'id': 'a12', 'start' : 48.203, 'end' : 54.513 }, { 'id': 'a13', 'start' : 56.853, 'end' : 60.813 }, { 'id': 'a14', 'start' : 62.882, 'end' : 68.17 }, { 'id': 'a15', 'start' : 69.244, 'end' : 76.57 }, { 'id': 'a16', 'start' : 78.272, 'end' : 81.912 }, { 'id': 'a17', 'start' : 83.67, 'end' : 86.34 }, { 'id': 'a18', 'start' : 87.02, 'end' : 89.55 }, { 'id': 'a19', 'start' : 91.23, 'end' : 94.87 }, { 'id': 'a20', 'start' : 95.58, 'end' : 101.7 }, { 'id': 'a21', 'start' : 102.94, 'end' : 109.04 }, { 'id': 'a22', 'start' : 110.46, 'end' : 113.58 }, { 'id': 'a23', 'start' : 115.765, 'end' : 117.815 }, { 'id': 'a24', 'start' : 122.06, 'end' : 125.15 }, { 'id': 'a25', 'start' : 125.73, 'end' : 130.76 }, { 'id': 'a26', 'start' : 132.16, 'end' : 136.49 }, { 'id': 'a27', 'start' : 136.78, 'end' : 141.5 }, { 'id': 'a28', 'start' : 141.905, 'end' : 144.195 }, { 'id': 'a29', 'start' : 145.68, 'end' : 149.92 }, { 'id': 'a30', 'start' : 151.69, 'end' : 156.73 }, { 'id': 'a31', 'start' : 158.72, 'end' : 162.22 }, { 'id': 'a32', 'start' : 164.59, 'end' : 167.68 }, { 'id': 'a33', 'start' : 168.735, 'end' : 175.985 }, { 'id': 'a34', 'start' : 176.605, 'end' : 182.845 }, { 'id': 'a35', 'start' : 183.94, 'end' : 185.64 }, { 'id': 'a36', 'start' : 187.33, 'end' : 195.03 }, { 'id': 'a37', 'start' : 197.74, 'end' : 201.99 }, { 'id': 'a38', 'start' : 203.275, 'end' : 205.68 }, { 'id': 'a39', 'start' : 208.28, 'end' : 209.093 }, { 'id': 'a40', 'start' : 209.093, 'end' : 215.987 }, { 'id': 'a41', 'start' : 216.545, 'end' : 218.05 }, { 'id': 'a42', 'start' : 219.59, 'end' : 221.4 }, { 'id': 'a43', 'start' : 222.75, 'end' : 225.14 }, { 'id': 'a44', 'start' : 226.96, 'end' : 228.7 }, { 'id': 'a45', 'start' : 229.87, 'end' : 233.04 }, { 'id': 'a46', 'start' : 233.73, 'end' : 237.15 }, { 'id': 'a47', 'start' : 238.315, 'end' : 241.195 }, { 'id': 'a48', 'start' : 242.33, 'end' : 244.05 }, { 'id': 'a49', 'start' : 244.705, 'end' : 247.925 }, { 'id': 'a50', 'start' : 249.82, 'end' : 251.66 }, { 'id': 'a51', 'start' : 252.09, 'end' : 256.52 }, { 'id': 'a52', 'start' : 257.27, 'end' : 263.41 }, { 'id': 'a53', 'start' : 264.89, 'end' : 269.08 }, { 'id': 'a54', 'start' : 270.95, 'end' : 275.62 }, { 'id': 'a55', 'start' : 277.19, 'end' : 280.84 }, { 'id': 'a56', 'start' : 282.83, 'end' : 286.14 }, { 'id': 'a57', 'start' : 286.73, 'end' : 288.78 }, { 'id': 'a58', 'start' : 291.15, 'end' : 295.06 }, { 'id': 'a59', 'start' : 296.5, 'end' : 302.28 }, { 'id': 'a60', 'start' : 303.41, 'end' : 304.39 }, { 'id': 'a61', 'start' : 305.93, 'end' : 307.84 }, { 'id': 'a62', 'start' : 309.3, 'end' : 311.56 }, { 'id': 'a63', 'start' : 312.74, 'end' : 316.133 }, { 'id': 'a64', 'start' : 317.218, 'end' : 321.078 }, { 'id': 'a65', 'start' : 323.82, 'end' : 327.24 }, { 'id': 'a66', 'start' : 327.54, 'end' : 333.47 }, { 'id': 'a67', 'start' : 333.51, 'end' : 336.22 }, { 'id': 'a68', 'start' : 337.35, 'end' : 341.27 }, { 'id': 'a69', 'start' : 341.955, 'end' : 345.79 }, ]; onFlowPlayerReady();<\/script><\/div>\n<div id=\"mainBody\">\n<div class=\"CuPED-annotations\">\n<table id=\"a1\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">1)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(2.64, 4.94)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"0\"><i>Hoy s\u00e1bado nueve de\u2026<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"0\">&lsquo;Today, Saturday the 9th of\u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a2\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">2)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(5.52, 8.9)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"0\"><i>nueve de enero de dos mil dieciseis<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"0\">&lsquo;the 9th of January, 2016&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a3\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">3)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(9.01, 13.16)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"0\"><i>estamos en Ejido Calido, Municipio de Jitotol, Chiapas,<\/i><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"0\">&lsquo;we are in Ejido Calido, the municipality of Jitotol, Chiapas,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a4\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">4)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(13.729, 21.979)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"0\"><i>im estamos con don Pedro Gonz\u00e1lez Rojas, que nos contara una&#8230;un cuento sobre un hombre comerciante.<i><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"0\">&lsquo;we are with don Pedro Gonz\u00e1lez Rojas, who will tell us a \u2026 a story about a merchant.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a5\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">5)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(23.429, 24.579)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"2\">Ma n\u0268n\u01f3u\u014bi.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>maw\u2013pa<\/td>\n<td>n\u2013n\u0268m\u2013\u00a2u\u014b\u2013i<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>go<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>1A\u2013say\u2013begin\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"2\">&lsquo;I am going to begin to say it.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a6\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">6)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(25.234, 26.334)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"3\">Ni n\u0268w\u0268 ke\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>ni<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013w\u0268<\/td>\n<td>que<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>PROG<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">2<\/span><\/small><\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"3\">&lsquo;It is being said that\u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a7\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">7)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(27.009, 28.129)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"2\">[Ma] n\u01f3ame,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>maw\u2013pa<\/td>\n<td>n\u2013\u00a2am\u2013e<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>go<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>1A\u2013tell\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"2\">&lsquo;I am going to tell,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a8\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">8)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(28.431, 31.471)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"5\">ke \u0294it tum ma\u0294\u00dfa\u00dfina ha\u0294m\u0268ktam\u0268.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>que<\/td>\n<td>\u2205\u2013\u0294it\u2013w\u0268<\/td>\n<td>tum\u0268<\/td>\n<td>\u2205\u2013ma\u0294\u0294\u0268y\u2013pa=p\u0268\u0294=\u0294ina<\/td>\n<td>hama=\u0294ik=tam<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013exist\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td><small>INDEF<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013sell\u2013<small>INC<\/small>=<small>REL<\/small>=<small>CFCT<\/small><\/td>\n<td>day=<small>TSUB<\/small>=<small>PL<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"5\">&lsquo;that many days ago there was a merchant.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a9\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">9)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(32.392, 36.562)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"5\">Hut\u0283e tum \u02a6ame t\u0283a\u00dfjaw\u0268\u00df \u0294at\u0283p\u0268\u0282tap.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>hu\u010de<\/td>\n<td>tum\u0268<\/td>\n<td>\u00a2am\u2013e<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2am\u2013yah\u2013w\u0268=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013\u0294a\u010d=p\u0268\u0294=\u0294i\u1e63\u030c=tam<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>in.the.manner<\/td>\n<td><small>INDEF<\/small><\/td>\n<td>tell\u2013<small>NOM<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013tell\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>CMP<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013uncle=<small>REL<\/small>=<small>ERG<\/small>=<small>PL<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"5\">&lsquo;It is like a story that the old men told.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a10\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">10)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(37.725, 41.867)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"6\">Ke he p\u0268dina, \u0294o\u00dfa ma\u0294je ja\u0294jramom.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>que<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=\u0294ina<\/td>\n<td>\u0294oy\u2013pa<\/td>\n<td>\u2205\u2013ma\u0294\u0294\u0268y\u2013e<\/td>\n<td>ya\u0294=hi=tam=hot=m\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=<small>CFCT<\/small><\/td>\n<td>arrive<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013sell\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<td>far=<small>LOC<\/small>.<small>EXT<\/small>=<small>PL<\/small>=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"6\">&lsquo;That the man uses to sell far away.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a11\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">11)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(43.707, 47.73)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">Ja\u0294j \u0294o\u00dfa mja\u0294j loke tiram\u0268 mja\u0294\u00dfa\u00df\u0268.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>ya\u0294=hi<\/td>\n<td>\u0294oy\u2013pa<\/td>\n<td>y\u2013ma\u0294\u0294\u0268y\u2013i<\/td>\n<td>lo<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>\u2205\u2013ti=tam=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>y\u2013ma\u0294\u0294\u0268y\u2013pa=p\u0268\u0294<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>far=<small>LOC<\/small>.<small>EXT<\/small><\/td>\n<td>arrive<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013sell\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<td>it<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013thing=<small>PL<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013sell\u2013<small>INC<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;He goes far away to sell the things that he sells.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a12\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">12)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(48.203, 54.513)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"9\">Mja\u0294\u00dfa jo\u0294re, mja\u0294\u00dfa \u02a6oj, mja\u0294\u00dfa, mja\u0294\u00dfa kuanto\u0282 tirap me\u0282a\u01f3\u0268pa\u00df\u0268.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>y\u2013ma\u0294\u0294\u0268y\u2013pa<\/td>\n<td>yo\u0294t\u2013e<\/td>\n<td>y\u2013ma\u0294\u0294\u0268y\u2013pa<\/td>\n<td>\u00a2o\u0294y\u2013i<\/td>\n<td>y\u2013ma\u0294\u0294\u0268y\u2013pa<\/td>\n<td>y\u2013ma\u0294y\u2013pa<\/td>\n<td>cuanto=\u0294\u0268\u1e63\u030c<\/td>\n<td>ti=tam<\/td>\n<td>\u2205\u2013me\u1e63\u030c\u2013hay\u2013t\u0268w\u2013pa=p\u0268\u0294<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3A\u2013sell\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>twist\u2013<small>NOM<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013sell\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>cure\u2013<small>NOM<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013sell\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013sell\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>many=<small>ERG<\/small><\/td>\n<td>thing=<small>PL<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013use\u2013<small>APPL<\/small>\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>INC<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"9\">&lsquo;He sells clothes, he sells medicine, he sells, he sells many things that were used by them.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a13\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">13)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(56.853, 60.813)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"5\">Tum nagago, \u0294\u0268g\u0268 tum m\u0268a\u01f3a\u0294\u00dfom,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>tum\u0268<\/td>\n<td>naka=ko\u0294<\/td>\n<td>\u2205=\u0294\u0268\u014b\u2013w\u0268<\/td>\n<td>tum\u0268<\/td>\n<td>m\u0268ha\u2013\u00a2a\u0294ma\u0294=hot=m\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>INDEF<\/small><\/td>\n<td>time=then<\/td>\n<td>3S=sleep\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td><small>INDEF<\/small><\/td>\n<td>big\u2013mountain=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"5\">&lsquo;One time, he slept in a big mountain,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a14\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">14)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(62.882, 68.17)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"9\">\u0294i dehej\u0272go kwando hej\u0272\u0268 \u0294\u0268g\u0268k\u0268, pja\u0294t tum muru,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u0294i<\/td>\n<td>de<\/td>\n<td>hey\u0272\u0268=ko\u0294<\/td>\n<td>cuando<\/td>\n<td>hey\u0272\u0268<\/td>\n<td>\u2205\u2013\u0294\u0268\u014b\u2013w\u0268=k<\/td>\n<td>y\u2013pa\u0294t\u2013w\u0268<\/td>\n<td>tum\u0268<\/td>\n<td>mut\u2013u<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>and<\/td>\n<td>from<\/td>\n<td>there=then<\/td>\n<td>when<\/td>\n<td>there<\/td>\n<td>3S\u2013sleep\u2013<small>CMP<\/small>=<small>TSUB<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013find\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td><small>INDEF<\/small><\/td>\n<td>well\u2013<small>NOM<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"9\">&lsquo;and then, when he was sleeping there, he found a wellspring,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a15\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">15)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(69.244, 76.57)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"9\">\u0294ie muromgo\u0294 mjaru\u014b hej\u0272 \u02a6a\u0294\u00dfagam, tu\u0294gagame p\u0268\u0294di\u0282, he ma\u0294\u00dfa\u00df\u0268\u0282,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u0294i=he\u0294<\/td>\n<td>mut\u2013u=hot=m\u0268=ko\u0294<\/td>\n<td>y\u2013matu\u014b\u2013w\u0268<\/td>\n<td>hey\u0272\u0268<\/td>\n<td>\u00a2a\u0294ma=\u0294a\u014b=hot=m\u0268<\/td>\n<td>tu\u014b=\u0294a\u014b=hot=m\u0268=he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=\u0294i\u1e63\u030c<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013ma\u0294\u0294iy\u2013pa=pi\u0294=\u0294i\u1e63\u030c<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>y=<small>DEF<\/small><\/td>\n<td>well\u2013<small>NOM<\/small>=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small>=then<\/td>\n<td>3A\u2013listen\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>there<\/td>\n<td>mountain=edge<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<td>road=edge<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small>=<small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=<small>ERG<\/small><\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013sell\u2013<small>INC<\/small>=<small>REL<\/small>=<small>ERG<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"9\">&lsquo;and then, inside of the wellspring the man, the one who was a merchant, listened to him, there at the edge of the mountain, at the edge of the road,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a16\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">16)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(78.272, 81.912)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">het\u0283e mjaru\u014b\u00dfa hut\u0283e tum jaw\u0294une n\u0268 h\u0268j\u0268\u00df\u0268.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>he\u010de<\/td>\n<td>y\u2013matu\u014b\u2013pa<\/td>\n<td>hu\u010de<\/td>\n<td>tum\u0268<\/td>\n<td>yawa\u2013\u0294une<\/td>\n<td>n\u0268<\/td>\n<td>\u2205\u2013h\u0268y\u2013w\u0268=p\u0268\u0294<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>that.way<\/td>\n<td>3A\u2013listen\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>how<\/td>\n<td><small>INDEF<\/small><\/td>\n<td>tender\u2013baby<\/td>\n<td><small>PROG<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013cry\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">2<\/span><\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;in that way he heard something like a baby who was crying.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a17\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">17)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(83.67, 86.34)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"5\">Tia ma\u0282 j\u0268\u0294? N\u0268m\u00dfa, n\u0268\u00df\u01f3u\u02a6.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>tia<\/td>\n<td>ma\u1e63\u030c<\/td>\n<td>y\u0268\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013pa<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013\u00a2o\u00a2\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>what<\/td>\n<td><small>DUB<\/small><\/td>\n<td><small>PRX<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013begin\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"5\">&lsquo;What would it be? It is being said that he began to say.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a18\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">18)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(87.02, 89.55)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">Tia ma\u0282? n\u0268m\u00dfa t\u0283ogom.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>tia<\/td>\n<td>ma\u1e63\u030c<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013pa<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2okoy\u0294=hot=m\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>what<\/td>\n<td><small>DUB<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013heart=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;\u2009&ldquo;What would it be?&rdquo; He says in his heart.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a19\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">19)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(91.23, 94.87)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">T\u0283\u0268\u0294na\u014bd\u0268kaaoi t\u0283\u0268\u0294na\u014bd\u0268kaaoi \u0294oj kj\u0268\u0294gene hej\u0272 pa\u0294omo hur &#8230;<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>y\u2013\u00a2\u0268\u0294na\u014b\u2013t\u0268k\u0294\u0268y\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2\u0268\u0294na\u014b\u2013t\u0268k\u0268y\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u0294oy\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013k\u0268\u0294\u2013ken\u2013e<\/td>\n<td>hey\u0272\u0268<\/td>\n<td>pa\u0294a\u0294=hot=m\u0268<\/td>\n<td>hut\u0268\u0294<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3A\u2013right\u2013enter\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013right\u2013enter\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>arrive<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013downwards\u2013see\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<td>there<\/td>\n<td>bush=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<td>which<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;He got closer and closer to look out over there in the bushes, which\u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a20\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">20)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(95.58, 101.7)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"11\">Hur\u0268\u00dfe ni h\u0268\u0294ju\u00df\u0268 hajti kjet\u0268 hajti kjet namas ke tum &#8230;<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013hut\u0268\u0294=p\u0268\u0294=he\u0294<\/td>\n<td>ni<\/td>\n<td>\u2205\u2013h\u0268y\u2013w\u0268=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>hay\u2013ti<\/td>\n<td>y\u2013ken\u2013w\u0268<\/td>\n<td>hay\u2013ti<\/td>\n<td>y\u2013ken\u2013w\u0268<\/td>\n<td>nada<\/td>\n<td>mas<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>tum\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013which=<small>REL<\/small>=<small>DEF<\/small><\/td>\n<td><small>PROG<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013cry\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">2<\/span><\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<td><small>NEG<\/small>\u2013thing<\/td>\n<td>3A\u2013see\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td><small>NEG<\/small>\u2013thing<\/td>\n<td>3A\u2013see\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>nothing<\/td>\n<td>more<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td><small>INDEF<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"11\">&lsquo;Which was the one who was crying? He didn\u2019t see anything, he didn\u2019t see anything but a \u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a21\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">21)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(102.94, 109.04)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"6\">tum\u0268\u2026tum ma\u0294\u01f3e \u0294it\u0268 wae hej\u0272,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>tum\u0268<\/td>\n<td>tum\u0268<\/td>\n<td>ma\u0294\u00a2\u2013e<\/td>\n<td>\u2205\u2013\u0294it\u2013w\u0268<\/td>\n<td>waye<\/td>\n<td>hey\u0272\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>one<\/td>\n<td>one<\/td>\n<td>knead\u2013<small>NOM<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013exist\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>ground.corn<\/td>\n<td>there<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"6\">&lsquo;one\u2026a ball of ground corn (pozol) was there,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a22\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">22)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(110.46, 113.58)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">\u0294ie waego kjug\u01f3u\u014b\u0268 h\u0268ja\u014bew.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u0294i=he\u0294<\/td>\n<td>waye=ko\u0294<\/td>\n<td>y\u2013kuw\u2013\u00a2u\u014b\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u2205\u2013h\u0268y\u2013\u0294a\u014b\u2013heh\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>and=3<small>PRO<\/small><\/td>\n<td>ground.corn=then<\/td>\n<td>3A\u2013lift\u2013raise\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013cry\u2013mouth\u2013stop\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;and then he lifted the pozol, and it stopped crying.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a23\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">23)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(115.765, 117.815)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"2\">Tsu\u0294g\u0268 w\u0268gotpa\u0294kp\u0268w\u0268.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013\u00a2u\u0294\u014b\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013w\u0268\u2013kot\u2013pak\u2013p\u0268\u0294\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013react\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013well\u2013put\u2013insert\u2013<small>COMP<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"2\">&lsquo;He reacted quickly and put it away.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a24\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">24)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(122.06, 125.15)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"5\">W\u0268gotpa\u0294kp\u0268w\u0268. Kjot mjorralom he p\u0268\u0294di\u0282.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>y\u2013w\u0268\u2013kot\u2013pak\u2013p\u0268\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013kot\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013morral=hot=m\u0268<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=\u0294i\u1e63\u030c<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3A\u2013well\u2013put\u2013insert\u2013<small>COMP<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013put\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013bag=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=<small>ERG<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"5\">&lsquo;He put it away. The man put it inside his bag.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a25\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">25)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(125.73, 130.76)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">He p\u0268\u0294di\u0282go lo ke t\u0283\u0268k\u0268\u00df\u0268h \u0272in t\u0283\u0268kai\u0272.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=\u0294i\u1e63\u030c=ko\u0294<\/td>\n<td>lo<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2\u0268k\u2013w\u0268=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>y\u2013n\u0268\u2013min\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013t\u0268k=hey\u0272\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=<small>ERG<\/small>=then<\/td>\n<td>it<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013do\u2013<small>CMP<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013<small>ASSOC<\/small>\u2013come\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013house=there<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;And then the man, the thing that he did, he brought it back home.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a26\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">26)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(132.16, 136.49)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"10\">Mid mi \u0272\u0268n\u01f3am \u0272\u0268ruk, hei\u0272 mi \u0272\u0268n\u01f3am he jjomo t\u0283ukom,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013min\u2013w\u0268<\/td>\n<td>mi<\/td>\n<td>y\u2013n\u0268m\u2013\u00a2am\u2013e<\/td>\n<td>y\u2013n\u0268tuk<\/td>\n<td>hey\u0272\u0268<\/td>\n<td>mi<\/td>\n<td>y\u2013n\u0268m\u2013\u00a2am\u2013e<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>y\u2013yomo<\/td>\n<td>y\u2013t\u0268k=hot=m\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013come\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>come<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small><\/td>\n<td>3A\u2013say\u2013tell\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013partner<\/td>\n<td>there<\/td>\n<td>come<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small><\/td>\n<td>3A\u2013say\u2013tell\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013woman<\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013house=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"10\">&lsquo;He came to tell it to his partner, he came over there to tell it to his wife in his house,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a27\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">27)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(136.78, 141.5)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"9\">kee pja\u0294t he wae pero kinsa\u00df tiorap w\u0268\u0294p\u0268r\u0268w\u00df\u0268.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>que<\/td>\n<td>y\u2013pa\u0294t\u2013w\u0268=he\u0294<\/td>\n<td>waye<\/td>\n<td>pero<\/td>\n<td>qui\u00e9n<\/td>\n<td>sabe<\/td>\n<td>ti<\/td>\n<td>\u2205\u2013hora=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013w\u0268\u0294p\u2013it\u0268w\u2013w\u0268=p\u0268\u0294<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013find\u2013<small>CMP<\/small>=<small>DEF<\/small><\/td>\n<td>ground.corn<\/td>\n<td>but<\/td>\n<td>who<\/td>\n<td>know:3<small>SG<\/small>:<small>PRES<\/small><\/td>\n<td>what<\/td>\n<td>3S\u2013time=<small>REL<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013throw\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>CMP<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"9\">&lsquo;that he found the pozol, but who knows since when it was thrown away.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a28\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">28)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(141.905, 144.195)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">\u0294i\u0282 w\u0268\u0294p\u0268w? wa tug\u01f3agt\u0268w?<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u0294iw=\u0294i\u1e63\u030c<\/td>\n<td>y\u2013w\u0268\u0294p\u2013p\u0268\u0294\u2013w\u0268<\/td>\n<td>wa\u0294a<\/td>\n<td>\u2205\u2013tu\u014b\u2013\u00a2ak\u2013\u0268t\u0268w\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>who=<small>ERG<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013throw\u2013<small>COMP<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>or<\/td>\n<td>3S\u2013road\u2013abandon\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;Who threw it away? Or was it left behind?&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a29\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">29)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(145.68, 149.92)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"9\">Lo ke t\u0283\u0268k\u0268\u00df\u0268\u0294 n\u0268w jjomo hindaraw\u0268 nw\u0268\u0294mp\u0268\u00dfa n\u0268w\u0268,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>lo<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2\u0268k\u2013w\u0268=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013yomo<\/td>\n<td>hinta=ta<\/td>\n<td>\u2205\u2013w\u0268\u0294<\/td>\n<td>n\u2013w\u0268\u0294m\u2013p\u0268\u0294\u2013pa<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>it<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013do\u2013<small>CMP<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013woman<\/td>\n<td><small>NEG<\/small>.<small>INC<\/small>=<small>EXC<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013good<\/td>\n<td>1A\u2013throw\u2013<small>COMP<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"9\">&lsquo;\u2009&ldquo;What was the thing that he did?&rdquo; his wife said. &ldquo;We cannot throw it away,&rdquo; she said,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a30\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">30)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(151.69, 156.73)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"5\">\u0294\u0268k\u0268\u00df\u0268 nda mando\u0294\u014be n\u0268w.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013\u0294\u0268k\u0268=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>nta<\/td>\n<td>ma<\/td>\n<td>n\u2013to\u0294\u014b\u2013e<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013<small>PRX<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<td>1<small>EXC<\/small><\/td>\n<td>go<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small><\/td>\n<td>1A\u2013drink\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"5\">&lsquo;\u2009&ldquo;We are going to drink this,&rdquo; she said.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a31\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">31)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(158.72, 162.22)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"6\">\u0294i por loke tik\u0268\u00df\u0268 \u02a6ir\u0268wee,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u0294i<\/td>\n<td>por<\/td>\n<td>lo<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>tik=\u0294\u0268=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013\u00a2i\u0294\u2013\u0268t\u0268w\u2013w\u0268=he\u0294<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>and<\/td>\n<td>for<\/td>\n<td>it<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td><small>INTER<\/small>=<small>PRX<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013give\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>CMP<\/small>=3<small>PRO<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"6\">&lsquo;And that is the reason why this was given to him,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a32\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">32)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(164.59, 167.68)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"9\">he juku n\u0268w\u0268 ke nemi si ndo\u0294ganda ne n\u0268w.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>y\u2013\u0294uku<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013w\u0268<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>nemi<\/td>\n<td>si<\/td>\n<td>n\u2013to\u014b\u2013w\u0268=\u0294am=ta<\/td>\n<td>nemi<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013atole<\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>now<\/td>\n<td>if<\/td>\n<td>1A\u2013drink\u2013<small>CMP<\/small>=<small>IAM<\/small>=<small>EXC<\/small><\/td>\n<td>now<\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"9\">&lsquo;his atole she says, &ldquo;it is what we drink in fact now,&rdquo; now she says.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a33\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">33)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(168.735, 175.985)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">Hik\u0282\u0268kgo n\u0268wuke mokgo sempe n\u0268w\u0282\u0268k jak\u0282kuaw tug\u01f3agt\u0268w\u0268.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>hik\u1e63\u030c\u0268k=ko\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013w\u0268=\u0294u\u014b=he\u0294<\/td>\n<td>mok=ko\u0294<\/td>\n<td>sempe<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013w\u0268=\u0294u\u014b<\/td>\n<td>\u2205\u2013yak\u1e63\u030ckua\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u2205\u2013tuk\u2013\u00a2ak\u2013\u0268t\u0268w\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>that.time=then<\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>CMP<\/small>=<small>QUOT<\/small>=<small>DEF<\/small><\/td>\n<td>corn=then<\/td>\n<td>maybe<\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>CMP<\/small>=<small>QUOT<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013suffer\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013detatch\u2013abandon\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;She said that at that time, she said, the corn was suffering maybe because it was left behind.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a34\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">34)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(176.605, 182.845)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"11\">Kom \u0294ut\u0283e n\u0268\u00dfjapa \u02a6aw\u00df\u0268ndap \u02a6awjomorap ke hindara w\u0268 \u01f3akpa \u014bwaera tu\u0294gom.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>como<\/td>\n<td>\u0294u\u010de<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013yah\u2013pa<\/td>\n<td>\u00a2aw\u0268\u2013p\u0268n=tam<\/td>\n<td>\u00a2aw\u0268\u2013yomo=tam<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>hinta=ta<\/td>\n<td>\u2205\u2013w\u0268\u0294<\/td>\n<td>n\u2013\u00a2ak\u2013pa<\/td>\n<td>n\u2013waye=ta<\/td>\n<td>tuk=hot=m\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>as<\/td>\n<td>as<\/td>\n<td>3S\u2013say\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>mature\u2013man=<small>PL<\/small><\/td>\n<td>mature\u2013woman=<small>PL<\/small><\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td><small>NEG<\/small>.<small>INC<\/small>=<small>EXC<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013good<\/td>\n<td>1A\u2013abandon\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>1<small>PSR<\/small>\u2013pozol=<small>EXC<\/small><\/td>\n<td>road=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"11\">&lsquo;As the old men and old women say, we cannot leave our pozol behind in the road.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a35\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">35)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(183.94, 185.64)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"2\">H\u0268\u00dfjuk jak\u0282kuapuk.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013h\u0268y\u2013pa=\u0294u\u014b<\/td>\n<td>\u2205\u2013yak\u1e63\u030ckua\u2013pa=\u0294u\u014b<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013cry\u2013<small>INC<\/small>=<small>QUOT<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013suffer\u2013<small>INC<\/small>=<small>QUOT<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"2\">&lsquo;It cries, it suffers, it is said.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a36\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">36)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(187.33, 195.03)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"9\">\u02a6uge p\u0268tgo pji\u014b\u2026menak n\u01f3a\u00dfgetp\u0268\u0282 ke pjig\u0268, t\u0283o\u0294gjaw w\u0268\u0294\u01f3\u0268kjaw.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013\u00a2u\u0294\u014b\u2013w\u0268=he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=ko\u0294<\/td>\n<td>y\u2013pi\u014b<\/td>\n<td>me\u00a2\u2013naka<\/td>\n<td>n\u2013\u00a2am\u2013ket\u2013pa=\u0294\u0268\u1e63\u030c<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>y\u2013pi\u014b\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013to\u0294\u014b\u2013yah\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013w\u0268\u0294\u2013\u00a2\u0268k\u2013yah\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013react\u2013<small>CMP<\/small>=<small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=then<\/td>\n<td>3A\u2013collect<\/td>\n<td>two\u2013time<\/td>\n<td>1A\u2013tell\u2013<small>REPET<\/small>\u2013<small>INC<\/small>=1<small>ERG<\/small><\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013pick.up\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013drink\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013good\u2013do\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"9\">&lsquo;By then the man reacted picking it \u2026 I say again for the second time that he picked it up and they drank it, they prepared it.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a37\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">37)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(197.74, 201.99)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">Komo he p\u0268tgo ma\u0294\u00dfaina hinda t\u0283\u0268kpa mok\u0268r\u0268gina.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>como<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=ko\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013ma\u0294\u0294\u0268y\u2013pa=\u0294ina<\/td>\n<td>hinta<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2\u0268k\u2013pa<\/td>\n<td>mok\u2013\u0268\u2013t\u0268k=\u0294ina<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>since<\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=then<\/td>\n<td>3S\u2013sell\u2013<small>INC<\/small>=<small>CFCT<\/small><\/td>\n<td><small>NEG<\/small>.<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013do\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>corn\u2013<small>GEN<\/small>\u2013house=<small>CFCT<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;Since the man used to sell then, he didn\u2019t use to cultivate the cornfield.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a38\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">38)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(203.275, 205.68)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"6\">He \u0294ameom t\u0283\u0268k he p\u0268\u0294di\u0282 mok\u0268r\u0268k.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>\u0294ame=hot=m\u0268<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2\u0268k\u2013w\u0268<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=\u0294i\u1e63\u030c<\/td>\n<td>mok\u2013\u0268\u2013t\u0268k<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>MED<\/small><\/td>\n<td>year=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013do\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=<small>ERG<\/small><\/td>\n<td>corn\u2013<small>GEN<\/small>\u2013house<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"6\">&lsquo;In that year the man cultivated the cornfield.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a39\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">39)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(208.28, 209.093)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"1\">Tsa\u0294\u00dfd\u0268pago,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013\u00a2am\u2013\u0268t\u0268w\u2013pa=ko\u0294<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013tell\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>INC<\/small>=then<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"1\">&lsquo;Then it was said,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a40\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">40)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(209.093, 215.987)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"13\">ke \u0294at\u0283p\u0268\u0282tapgo ke he p\u0268t t\u0283a\u00dfa\u02a4o\u02a6 jjomo ke \u0294u\u02a4i \u0294akto\u01f3\u0268k mok por ke,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>que<\/td>\n<td>\u2205\u2013\u0294a\u00a2i=p\u0268\u0294=\u0294i\u1e63\u030c=tam=ko\u0294<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2am\u2013hay\u2013\u00a2o\u00a2\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013yomo<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>\u0294uy\u00a2i<\/td>\n<td>\u0294ak\u2013toko\u2013\u00a2\u0268k\u2013i<\/td>\n<td>mok<\/td>\n<td>porque<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013uncle=<small>REL<\/small>=<small>ERG<\/small>=<small>PL<\/small>=then<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>hombre<\/td>\n<td>3A\u2013tell\u2013<small>APPL<\/small>\u2013begin\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013woman<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td><small>NEG<\/small>.<small>IMP<\/small><\/td>\n<td><small>CAUS<\/small>\u2013go.bad\u2013do\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<td>corn<\/td>\n<td>because<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"13\">&lsquo;that the elders that they started telling the man\u2019s wife that she shouldn\u2019t waste the corn because,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a41\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">41)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(216.545, 218.05)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"2\">H\u0268\u00dfja, jak\u0282kuapa.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013h\u0268y\u2013pa<\/td>\n<td>\u2205\u2013yak\u1e63\u030ckua\u2013pa<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013cry\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013suffer\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"2\">&lsquo;it cries, it suffers.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a42\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">42)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(219.59, 221.4)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"3\">\u0294ie p\u0268tgo kee \u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u0294i=he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=ko\u0294<\/td>\n<td>que<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>and=<small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=then<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"3\">&lsquo;And then, the man, it is said that \u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a43\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">43)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(222.75, 225.14)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"6\">ke t\u0283\u0268k \u0294u\u0282 mjok\u0268r\u0268k he \u0294ameom\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>que<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2\u0268k\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u0294u\u1e63\u030c<\/td>\n<td>y\u2013mok\u2013\u0268\u2013t\u0268k<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>\u0294ame=hot=m\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013do\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>a.little<\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013corn\u2013<small>GEN<\/small>\u2013house<\/td>\n<td><small>MED<\/small><\/td>\n<td>year=inside<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"6\">&lsquo;it\u2019s said that he planted some of his cornfield in that year,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a44\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">44)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(226.96, 228.7)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"3\">hu\u02a7e n\u0268\u00dfjapa \u02a6aw\u00df\u0268ndap,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>hu\u010de<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013yah\u2013pa<\/td>\n<td>\u00a2aw\u0268\u2013p\u0268n=tam<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>how<\/td>\n<td>3S\u2013say\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>mature\u2013man=<small>PL<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"3\">&lsquo;in the way the elders say,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a45\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">45)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(229.87, 233.04)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">wa ko\u0294kto\u02a4\u0268w wa \u0272naj jagz\u0268k here si\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>wa<\/td>\n<td>\u2205\u2013ko\u0294k\u2022toy\u2013\u0268t\u0268w\u2013w\u0268<\/td>\n<td>wa<\/td>\n<td>y\u2013n\u0268\u2013min\u2013hay\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013\u0294a\u014b\u2013s\u0268\u014b<\/td>\n<td>he\u0294=te\u0294<\/td>\n<td>si<\/td>\n<td><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013appreciate\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">2<\/span><\/small><\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013<small>ASSOC<\/small>\u2013come\u2013<small>APPL<\/small>\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">2<\/span><\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013mouth\u2013fiesta<\/td>\n<td>3<small>PRO<\/small>=<small>COP<\/small><\/td>\n<td>yes<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;in order that he be appreciated, in order that he bring his nahual,  that is\u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a46\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">46)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(233.73, 237.15)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">Hindari\u0294 \u02a6a mm\u0268\u0282p\u0268\u00dfa, peroo\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>hinta=ti\u0294<\/td>\n<td>\u00a2a<\/td>\n<td>n\u2013m\u0268\u1e63\u030c\u2013p\u0268\u0294\u2013pa<\/td>\n<td>pero<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>NEG<\/small>.<small>INC<\/small>=<small>INCL<\/small><\/td>\n<td><small>IRR<\/small><\/td>\n<td>1A\u2013know\u2013<small>COMP<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>but<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;We don\u2019t know everything but\u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a47\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">47)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(238.315, 241.195)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">T\u0268\u00dfjapa \u02a6aw\u00df\u0268ndap ke, he p\u0268tg\u0268mgoo,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013yah\u2013pa<\/td>\n<td>\u00a2aw\u0268\u2013p\u0268n=tam<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n\u2013k\u0268m=ko\u0294<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013say\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>mature\u2013man=<small>PL<\/small><\/td>\n<td><small>MED<\/small><\/td>\n<td>man\u2013<small>INSTR<\/small>=then<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;Then the elders say together with that man,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a48\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">48)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(242.33, 244.05)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">\u0294ituk mjok\u0268r\u0268k he p\u0268di\u0282,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013\u0294it\u2013w\u0268=k<\/td>\n<td>y\u2013mok\u2013\u0268\u2013t\u0268k<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=\u0294i\u1e63\u030c<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013exist\u2013<small>CMP<\/small>=<small>TSUB<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013corn\u2013<small>GEN<\/small>\u2013house<\/td>\n<td><small>MED<\/small><\/td>\n<td>man=<small>GEN<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;\u2009&ldquo;That man had his cornfield,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a49\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">49)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(244.705, 247.925)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"5\">hik\u0282\u0268kamuk \u0272\u0268\u00df\u02a6o\u02a6 mohk \u0272\u0268\u00df\u02a6o\u02a6 mok,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>hik=\u1e63\u030ce=\u0294\u0268k=\u0294am=\u0294u\u014b<\/td>\n<td>y\u2013n\u0268\u2013put\u2013\u00a2o\u00a2\u2013w\u0268<\/td>\n<td>mok<\/td>\n<td>y\u2013n\u0268\u2013put\u2013\u00a2o\u00a2\u2013w\u0268<\/td>\n<td>mok<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>DIST<\/small>=<small>SIM<\/small>=<small>TSUB<\/small>=<small>IAM<\/small>=<small>QUOT<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013<small>ASSOC<\/small>\u2013exit\u2013begin\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>corn<\/td>\n<td>3A\u2013<small>ASSOC<\/small>\u2013exit\u2013begin\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>corn<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"5\">&lsquo;\u2009&ldquo;and it is said that since then he began to obtain corn, he began to obtain corn,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a50\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">50)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(249.82, 251.66)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"3\">\u0294ie mokpik \u014bgoj\u0268k\u0268,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u0294i=he\u0294<\/td>\n<td>mok=pik<\/td>\n<td>\u014bkoy\u0268k\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>and=<small>DEF<\/small><\/td>\n<td>corn=<small>REASON<\/small><\/td>\n<td>then<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"3\">&lsquo;\u2009&ldquo;and then, because of the corn,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a51\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">51)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(252.09, 256.52)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"6\">jop\u0268\u01f3o\u02a6 jo\u0282ku, ju\u02a6u\u02a6 \u0294ame\u00dfame, \u0294ame\u00dfame jupa.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013yoh\u2013p\u0268\u0294\u2013\u00a2o\u00a2\u2013w\u0268<\/td>\n<td>yo\u1e63\u030c\u2013kuy\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013yuw\u2013\u00a2o\u00a2\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u0294ame=p\u0268\u0294\u2013\u0294ame<\/td>\n<td>\u0294ame=p\u0268\u0294\u2013\u0294ame<\/td>\n<td>\u2205\u2013yuw\u2013pa<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013pay\u2013<small>COMP<\/small>\u2013begin\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>work\u2013<small>NOM<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013clear.land\u2013begin\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>year=<small>REL<\/small>\u2013year<\/td>\n<td>year=<small>REL<\/small>\u2013year<\/td>\n<td>3S\u2013clear.land\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"6\">&lsquo;\u2009&ldquo;the work began to give results, he began to clear the land every year, every year he clears the land.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a52\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">52)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(257.27, 263.41)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">Jetpikap\u0268 je\u0294\u0282tukpa junerap jjomo.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u0294i=he\u0294=te\u0294=pik=\u0294am=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>y\u2013\u0294e\u0294\u1e63\u030c\u2013tuk\u2013pa<\/td>\n<td>y\u2013\u0294une\u2013tam<\/td>\n<td>y\u2013yomo<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>and=<small>MED<\/small>=<small>COP<\/small>=<small>INSTR<\/small>=<small>IAM<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013feed\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013son\u2013<small>PL<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013woman<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;\u2009&ldquo;And it is with that that he feeds his kids and his wife.&rdquo;\u2009&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a53\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">53)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(264.89, 269.08)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"10\">N\u0268m\u00dfuk he p\u0268tgo ke, kom pjiguk he waego niked\u0268.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013pa=\u0294u\u014b<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=ko\u0294<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>como<\/td>\n<td>y\u2013pi\u014b\u2013wu=\u0294u\u014b<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>waye=ko\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013ni\u2013ket\u2013t\u0268\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013say\u2013<small>INC<\/small>=<small>QUOT<\/small><\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=then<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>since<\/td>\n<td>3A\u2013collect\u2013<small>CMP<\/small>=<small>QUOT<\/small><\/td>\n<td><small>DET<\/small><\/td>\n<td>pozol=then<\/td>\n<td>3S\u2013body\u2013see\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"10\">&lsquo;Then the man says that it looks like he picked up the pozol.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a54\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">54)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(270.95, 275.62)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"8\">Hu\u02a7e n\u0268mn\u0268m\u00dfago ke \u0294a\u02a7pirapgo sempe jagz\u0268g pjigaj\u0268 uu\u0294<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>hu\u02a7e<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013n\u0268m\u2013pa=ko\u0294<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>\u2205\u2013\u0294at\u1e63\u030ci=p\u0268\u0294=tam=ko\u0294<\/td>\n<td>sempe<\/td>\n<td>y\u2013\u0294a\u014b\u2013s\u0268\u014b<\/td>\n<td>y\u2013pi\u014b\u2013hay\u2013w\u0268<\/td>\n<td>uu\u0294<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>as<\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>DEFOC<\/small>\u2013<small>INC<\/small>=then<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013old=<small>REL<\/small>=<small>PL<\/small>=then<\/td>\n<td>maybe<\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013mouth\u2013fiesta<\/td>\n<td>3A\u2013collect\u2013<small>APPL<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td><small>INTER<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"8\">&lsquo;Then as it is said, that the elders then, it is possible that he collected it(s pozol) from the nahual.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a55\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">55)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(277.19, 280.84)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"5\">Uu\u0294 ma\u0282 ma\u0282 jagz\u0268g pjigaj.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>uu\u0294<\/td>\n<td>mas<\/td>\n<td>mas<\/td>\n<td>y\u2013\u0294a\u014b\u2013s\u0268\u014b<\/td>\n<td>y\u2013pi\u014b\u2013hay\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>INTER<\/small><\/td>\n<td>more<\/td>\n<td>more<\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013<small>MOUTH<\/small>\u2013fiesta<\/td>\n<td>3A\u2013collect\u2013<small>APPL<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"5\">&lsquo;Oh, more and more he collected it from the nahual.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a56\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">56)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(282.83, 286.14)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"6\">Tsuguk he p\u0268tgo ha, jam\u00df\u0268w hega,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013\u00a2u\u0294\u014b\u2013w\u0268=\u0294u\u014b<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=ko\u0294<\/td>\n<td>hay<\/td>\n<td>y\u2013ham\u2013p\u0268\u0294\u2013w\u0268<\/td>\n<td>he\u0294ka<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013react\u2013<small>CMP<\/small>=<small>QUOT<\/small><\/td>\n<td><small>DET<\/small><\/td>\n<td>man=then<\/td>\n<td><small>NEG<\/small>.<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013forget\u2013<small>COMP<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td><small>DIST<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"6\">&lsquo;The man reacted, he forgot everything,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a57\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">57)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(286.73, 288.78)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">hega ma\u0294go hega jak\u0282kuaku.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>he\u0294ka<\/td>\n<td>ma\u0294\u0294\u0268y\u2013kuy\u0294=ko\u0294<\/td>\n<td>he\u0294ka<\/td>\n<td>yak\u1e63\u030ckua\u2013kuy\u0294<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>DIST<\/small><\/td>\n<td>sell\u2013<small>NOM<\/small>=then<\/td>\n<td><small>DIST<\/small><\/td>\n<td>suffer\u2013<small>NOM<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;the trade, then the suffering.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a58\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">58)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(291.15, 295.06)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"3\">\u00dfa\u0282teromuk\u0268 ki\u0294m\u00dfu\u02a6o\u0294\u02a6 ki\u0294m\u00dfu\u02a6o\u0294\u02a6\u0268.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>basta=he\u0294=te\u0294=\u0294am=\u0294u\u014b<\/td>\n<td>\u2205\u2013ki\u0294m\u2013put\u2013\u00a2o\u0294\u00a2\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u2205\u2013ki\u0294m\u2013put\u2013\u00a2o\u0294\u00a2\u2013w\u0268<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>enough=3<small>PRO<\/small>=<small>FOC<\/small>=<small>IAM<\/small>=<small>QUOT<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013go.up\u2013go.out\u2013begin\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013go.up\u2013go.out\u2013begin\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"3\">&lsquo;That is enough. With this he began to progress, he began to progress.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a59\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">59)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(296.5, 302.28)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"11\">N\u0268apgo ke mehor\u0268 ma juui p\u0268\u0294da\u00df\u0268\u0294da p\u0268\u0294da\u00df\u0268\u0294da he\u0282ap jjop\u0268\u00dfa jo\u0282ku he\u0294romap.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013w\u0268=\u0294am=ko\u0294<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>meyor<\/td>\n<td>maw\u2013pa<\/td>\n<td>\u2205\u2013yuw\u2013i<\/td>\n<td>p\u0268\u0294ta\u2013p\u0268\u0294ta<\/td>\n<td>p\u0268\u0294ta\u2013p\u0268\u0294ta<\/td>\n<td>he\u0294=\u1e63\u030ce=\u0294am<\/td>\n<td>y\u2013yoh\u2013p\u0268\u0294\u2013pa<\/td>\n<td>yo\u1e63\u030c\u2013kuy\u0294<\/td>\n<td>he\u0294=to\u0294m=\u0294am<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013say\u2013<small>CMP<\/small>=<small>IAM<\/small>=then<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>better<\/td>\n<td>go<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013clear.land\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<td>a.lot\u2013a.lot<\/td>\n<td>a.lot\u2013a.lot<\/td>\n<td>3<small>PRO<\/small>=<small>SIM<\/small>=<small>IAM<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013pay\u2013<small>COMP<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>work\u2013<small>NOM<\/small><\/td>\n<td>3<small>PRO<\/small>=<small>INSTR<\/small>=<small>IAM<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"11\">&lsquo;Then he said that he better clears a lot of land, a lot of land. By then, he used to pay the labor with that.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a60\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">60)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(303.41, 304.39)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"2\">\u0294it w\u0268pti.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013\u0294it\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u2205\u2013w\u0268\u2013p\u0268\u0294=ti<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013exist\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013good\u2013<small>REL<\/small>=<small>ADV<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"2\">&lsquo;He lived well.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a61\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">61)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(305.93, 307.84)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">Hama\u0282 ha\u0294wjap \u0294oj maaje.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>hamas<\/td>\n<td>hay=\u0294oy\u2013w\u0268=\u0294am<\/td>\n<td>\u0294oy\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u2205\u2013ma\u0294\u0294\u0268y\u2013e<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>never<\/td>\n<td><small>NEG<\/small>.CP=arrive<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small>\u2013<small>CMP<\/small>=<small>IAM<\/small><\/td>\n<td>arrive<small><span class=\"sub\">AUX<\/span><\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013sell\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">1<\/span><\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;He never came back to sell.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a62\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">62)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(309.3, 311.56)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">Ju\u0294ja\u014b\u0268j \u0272a\u0282 \u02a7\u0268k t\u0268k.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>y\u2013huy\u2013\u0294a\u014b\u0294\u0268y\u2013w\u0268<\/td>\n<td>y\u2013na\u1e63\u030c<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2\u0268k\u2013w\u0268<\/td>\n<td>t\u0268k<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3A\u2013buy\u2013additionally.sound\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013land<\/td>\n<td>3A\u2013do\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>house<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;He bought more land, he built houses.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a63\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">63)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(312.74, 316.133)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"6\">He\u0294ko n\u0268m\u00dfa hee &#8230; he p\u0268tgo ke\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>he\u0294=ko<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013pa<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>p\u0268n=ko\u0294<\/td>\n<td>que<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3<small>PRO<\/small>=<small>REASON<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013say\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td><small>DEF<\/small><\/td>\n<td>man=then<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"6\">&lsquo;Because of that then the man says that\u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a64\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">64)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(317.218, 321.078)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">sempe jagz\u0268g pjigaj u\u2026 ko\u0294kto\u01f3\u0268w\u0268 \u00dfien ke,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>sempe<\/td>\n<td>y\u2013\u0294a\u014b\u2013\u1e63\u030c\u0268\u014b<\/td>\n<td>y\u2013pi\u014b\u2013hay\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u0294u<\/td>\n<td>\u2205\u2013ko\u0294k=toy\u2013t\u0268w\u2013w\u0268<\/td>\n<td>bien<\/td>\n<td>que<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>maybe<\/td>\n<td>3<small>PSR<\/small>\u2013mouth\u2013fiesta<\/td>\n<td>3A\u2013collect\u2013<small>APPL<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>or<\/td>\n<td>3S\u2013appreciate\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>DEP<\/small><small><span class=\"sub\">2<\/span><\/small><\/td>\n<td>fine<\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;maybe he picked up his nahual or he was appreciated in such a way that,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a65\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">65)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(323.82, 327.24)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"10\">hetk\u0268mmid ma\u0282 ma\u0282 n\u0268\u00dfiapa ke sempe het k\u0268mmid\u0268 komo,<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>he\u0294=te\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013k\u0268\u0294\u2013min\u2013w\u0268<\/td>\n<td>mas<\/td>\n<td>mas<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013yah\u2013pa<\/td>\n<td>que<\/td>\n<td>sempe<\/td>\n<td>he\u0294=te\u0294<\/td>\n<td>\u2205\u2013k\u0268\u0294\u2013min\u2013w\u0268<\/td>\n<td>como<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3<small>PRO<\/small>=<small>COP<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013downwards\u2013come\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>more<\/td>\n<td>more<\/td>\n<td>3S\u2013say\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<td>maybe<\/td>\n<td>3<small>PRO<\/small>=<small>COP<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013downwards\u2013come\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>since<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"10\">&lsquo;together with it more and more came, it is said that maybe it came with it since,&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a66\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">66)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(327.54, 333.47)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"8\">sagua tu\u0294g\u01f3akt\u0268w kinsagua w\u0268\u0294p\u0268r\u0268w heko n\u0268\u00dfjapa \u02a6awjomorapgo ke\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>sagua<\/td>\n<td>\u2205\u2013tu\u0294\u014b\u2013\u00a2ak\u2013\u0268t\u0268w\u2013w\u0268<\/td>\n<td>kinsagua<\/td>\n<td>\u2205\u2013w\u0268\u0294p\u2013p\u0268\u0294\u2013\u0268t\u0268w\u2013w\u0268<\/td>\n<td>he\u0294=ko<\/td>\n<td>\u2205\u2013n\u0268m\u2013yah\u2013pa<\/td>\n<td>\u00a2aw\u0268\u2013yomo=tam=ko<\/td>\n<td>que<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>who.knows<\/td>\n<td>3S\u2013road\u2013abandon\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>who.knows<\/td>\n<td>3S\u2013throw\u2013<small>COMP<\/small>\u2013<small>PASS<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>3<small>PRO<\/small>=<small>REASON<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013say\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>old\u2013woman=<small>PL<\/small>=<small>REASON<\/small><\/td>\n<td><small>SUBORD<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"8\">&lsquo;who knows if it got lost, who knows if it was thrown away, it is because of this that the old ladies say that\u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a67\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">67)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(333.51, 336.22)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"4\">Hindap t\u0283o\u01f3\u0268gjapa nemi\u0282e t\u0283a\u00dfjapa.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>hinta=\u0294am<\/td>\n<td>y\u2013toy\u2013\u00a2\u0268k\u2013yah\u2013pa<\/td>\n<td>nemi=\u1e63\u030ceh<\/td>\n<td>y\u2013\u00a2am\u2013yah\u2013pa<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td><small>NEG<\/small>.<small>INC<\/small>=<small>IAM<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013hurt\u2013do\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<td>now=<small>SIM<\/small><\/td>\n<td>3A\u2013tell\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>INC<\/small><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"4\">&lsquo;Now they don\u2019t misspend it, they say that.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a68\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">68)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(337.35, 341.27)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">Here n\u01f3i here n\u01f3i \u0272\u0268n\u01f3\u0268 \u0294idea kuando\u2026<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>he\u0294=te\u0294<\/td>\n<td>n\u00a2i<\/td>\n<td>he\u0294=te\u0294<\/td>\n<td>n\u00a2i<\/td>\n<td>y\u2013n\u0268\u2013\u00a2\u0268\u0294\u0268y\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u0294idea<\/td>\n<td>cuando<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3<small>PRO<\/small>=<small>COP<\/small><\/td>\n<td>1<small>PRO<\/small><\/td>\n<td>3<small>PRO<\/small>=<small>COP<\/small><\/td>\n<td>1<small>PRO<\/small><\/td>\n<td>1<small>PO<\/small>\u2013<small>ASSOC<\/small>\u2013stay\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>idea<\/td>\n<td>when<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;It\u2019s only that\u2026 it\u2019s only that, the idea stayed with me when\u2026&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table id=\"a69\" class=\"CuPED-annotation\">\n<tbody>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-0\">\n<td rowspan=\"4\" width=\"25px\">69)<br \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-481\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/speaker.png\" alt=\"speaker\" width=\"25\" height=\"25\"  onclick=\"playAnnotation(341.955, 345.79)\"\/><\/td>\n<td class=\"CuPED-annotation-text\" colspan=\"7\">\u02a6a\u00dfjaw \u02a6aw\u0268\u00df\u0268\u0294di\u0282tap\u0268 \u0294i \u0294a\u0282te\u0272a\u014bg\u0268\u0282 jaw he kwento.<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20132\">\n<td>\u2205\u2013\u00a2am\u2013yah\u2013w\u0268<\/td>\n<td>\u00a2aw\u0268=p\u0268n=\u0294i\u1e63\u030c=tam=p\u0268\u0294<\/td>\n<td>\u0294i<\/td>\n<td>hasta=hey\u0272i=\u0294a\u014b\u2013k\u0268\u1e63\u030c=hi<\/td>\n<td>\u2205\u2013yah\u2013w\u0268<\/td>\n<td>he\u0294<\/td>\n<td>cuento<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED\u2013annotation\u2013line CuPED\u2013annotation\u2013tier\u20133\">\n<td>3S\u2013tell\u20133<small>PL<\/small>\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td>old=man=<small>ERG<\/small>=<small>PL<\/small>=<small>REL<\/small><\/td>\n<td>and<\/td>\n<td>until=there=mouth\u2013top<small><span class=\"sub\">RN<\/span><\/small>=<small>LOC<\/small>.<small>EXT<\/small><\/td>\n<td>3S\u2013finish\u2013<small>CMP<\/small><\/td>\n<td><small>MED<\/small><\/td>\n<td>story<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"CuPED-annotation-line CuPED-annotation-tier-4\">\n<td colspan=\"7\">&lsquo;the elders said it, and at this point the story ends.&rsquo;<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Merchant told by Pedro Gonz\u00e1lez Rojas Roberto Maldonado Zavala CIESAS Jitotoltec is spoken in northeastern Chiapas. Originally thought to be one of the Chiapas Zoque dialects, Jitotoltec has recently been identified as a language in its own right (Zavala 2011) due to differences in its phonology, morphology, lexicon, and grammar that distinguish it from &hellip; <a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/?page_id=2143\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Jitotoltec<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2021,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/TILA.php","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-2143","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2143"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2146,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2143\/revisions\/2146"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}