{"id":2799,"date":"2020-08-27T21:05:59","date_gmt":"2020-08-27T21:05:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.americanlinguistics.org\/?page_id=2799"},"modified":"2020-08-28T16:34:34","modified_gmt":"2020-08-28T16:34:34","slug":"hombre-y-gavilan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/?page_id=2799","title":{"rendered":"Hombre y Gavil\u00e1n"},"content":{"rendered":"<div class=\"storyTitle\">El hombre y el gavil\u00e1n<\/div>\n<div class=\"storyteller\">told by Manuel Oropeza Castro<\/div>\n<div class=\"storyPreamble\">This is a story that has been documented in several Totonac-Tepehua languages (MacKay and Trechsel (2005) for Misantla; Beck (2012) for Upper Necaxa Totonac; Roman Lobato (2012) for Ozelonacaxtla Totonac). The story is about a man and a hawk that switch bodies. The hawk in the guise of a man works hard every day, but he eats raw hens and he does not lie down to sleep. When he finally reveals to his wife that he is not really her husband but a hawk that turned into a man, the woman does not object. She is actually happy because she did not get along with her husband.<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"1\">\n<div class=\"line-sidebar\">1)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-1\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a0.wav?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a0.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a0.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0161lama\u00e1   \u207f\u010da\u02d0t\u00e1m   \u1dae\u010di\u0161k\u00fa\u0294_,   liwi\u0161a\u026ckitit\u0161wan\u00ed\u02d0t_.   ni\u02d0ksk\u00faxaa   ma\u02d0ski\u0161\u0294\u00e1n   \u1d51ka\u02d0tuw\u00e1\u02d0n_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0161lama&gt;\u2261\u02d1}\t{\u207f\u2261&lt;\u010da\u02d0tam&gt;}\t{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161ku\u0294&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;liwi&gt;&lt;\u0161a\u026ckitit&gt;&lt;\u0161wani\u02d0t &gt;}.\u00bb\t\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;ksk\u00faxa&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;ma\u02d0ski&gt;&lt;\u0161\u0294an&gt;}\t{\u1d51\u2261&lt;ka\u02d0tuwa\u02d0n&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 9ch 13ch 7ch 5ch 10ch 11ch 4ch 14ch 7ch 12ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013lama\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010da\u02d0\u2013tam<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">l\u00edwi<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013\u026ckitit<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013wan\u2013ni\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">k\u2013sk\u00fax\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ma\u02d0ski<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013\u0294an\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ka\u02d0tuwa\u02d0n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 9ch 13ch 7ch 5ch 10ch 11ch 4ch 14ch 7ch 12ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013live<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">cl<\/span>:human\u2013one<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">very<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">dtv<\/span>\u2013lazy<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013be\u2013<span class=\"grammatical-term\">pf<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013work\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">even<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013go\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">ranch<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018There was a man, he was very lazy. Even though he went to the field, he didn\u2019t work.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"2\">\n<div class=\"line-sidebar\">2)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-3\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a1.wav?_=3\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a1.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a1.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">kahwa\u00e1   \u0161tiwil\u00e1_,   laqa\u010din\u00ed\u02d0n   \u0161tam\u00e1\u02d0y_.   k\u026ctat\u00e1y   k\u0161tamp\u00ed\u02d0n   \u1d51kiw\u00ed\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;kahwa&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;\u0161tiwila&gt;},\u00bb \t\u00ab{&lt;laqa\u010dini\u02d0n&gt;}\t{&lt;\u0161tama\u02d0y&gt;}.\u00bb\t\u00ab{&lt;k\u026ctatay&gt;}\t{&lt;k=\u0161tampi\u02d0n&gt;}\t{\u1d51\u2261&lt;kiwi\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 13ch 11ch 18ch 15ch 16ch 6ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">kahwa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013tiwila<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">laqa\u010dini\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013tama\u02d0\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">k\u2013\u026ctata\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">nak=\u0161\u2013tampi\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kiwi\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 13ch 11ch 18ch 15ch 16ch 6ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">only<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013sit.down<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">sometimes<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013lie.down\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013sleep\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">loc<\/span>=<span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013under<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">tree<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He only stayed there, sometimes he lied down.  He slept under a tree.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"3\">\n<div class=\"line-sidebar\">3)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-5\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a2.wav?_=5\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a2.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a2.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u010da\u02d0li\u010da\u02d0li\u00ed   \u1dae\u010dana\u00e1   \u0161l\u00e1y_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u010da\u02d0li\u010da\u02d0li&gt;\u2261\u02d1}\t{\u1dae\u2261&lt;\u010dana&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;\u0161lay&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 12ch 6ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010da\u02d0li\u010da\u02d0lih<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010dana\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013la\u2013ya\u02d0<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 12ch 6ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">every.day<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">thus<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013do\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018That\u2019s how he behaved every day.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"4\">\n<div class=\"line-sidebar\">4)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-7\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a3.wav?_=7\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a3.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a3.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u010di\u02d0   wa\u02d0y\u00e1\u0294_,   na\u02d0\u0294a\u02d0nqa\u026c\u00ed\u02d0n   \u0161ki\u02d0tiwilaya\u02d0\u010da\u00e1   kkiw\u00ed\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u010di\u02d0&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;wa\u02d0ya\u0294&gt;},\u00bb \t\u00ab{&lt;na\u02d0&gt;&lt;\u0294a\u02d0nqa\u026ci\u02d0n&gt;}\t{&lt;\u0161ki\u02d0tiwilaya\u02d0=\u010da&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;k=kiwi\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 9ch 5ch 11ch 28ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294 ,<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">na\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294a\u02d0nqa\u026ci\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013ki\u02d0\u2013tiwila\u2013ya\u02d0=\u010da\u02d0\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">nak=kiwi\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 9ch 5ch 11ch 28ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">and<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">also<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">often<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">g\/c<\/span>\u2013sit.down\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span>\u2013there<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">loc<\/span>=tree<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018And the hawk, very often he also went to be there on the tree.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"5\">\n<div class=\"line-sidebar\">5)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-9\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a4.wav?_=9\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a4.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a4.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0161ak\u0161i\u026ca\u00e1   \u1dae\u010di\u0161ku\u00fa   \u1d50pi\u02d0ni\u02d0ksk\u00fax\u1e01_,   laqa\u010din\u00ed\u02d0n   \u207f\u00a2ah\u0161laq\u010d\u00e1\u02d0n   k\u0161tamp\u00ed\u02d0n   \u1d51kiwi\u0294_.   \u207fta\u02d0n\u00ed\u02d01   k\u026ctat\u00e1y_,   ni\u02d0tu\u02d0\u0161puw\u00e1n   \u207ftama\u00e1   \u1dae\u010di\u0161k\u00fa\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0161ak\u0161i\u026ca&gt;\u2261\u02d1}\t{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161ku&gt;\u2261\u02d1}\t{\u1d50\u2261&lt;pi\u02d0&gt;&lt;ni\u02d0&gt;&lt;ksk\u00faxa&gt;},\u00bb \t\u00ab{&lt;laqa\u010dini\u02d0n&gt;}\t{\u207f\u2261&lt;\u207f\u00a2ah&gt;&lt;\u0161laq\u010da\u02d0n&gt;}\t{&lt;k=\u0161tampi\u02d0n&gt;}\t{\u1d51\u2261&lt;kiwi\u0294&gt;}.\u00bb\t\u00ab{\u207f\u2261&lt;ta\u02d0ni\u02d0&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;k\u026ctatay&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;ni\u02d0tu\u02d0&gt;&lt;\u0161puwan&gt;}\t{\u207f\u2261&lt;tama&gt;\u2261\u02d1}\t{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161ku\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 13ch 7ch 5ch 4ch 14ch 11ch 9ch 27ch 16ch 6ch 7ch 15ch 8ch 15ch 6ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013\u0294ak\u0161i\u026c\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">pi\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161ak\u2013sk\u00fax\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">laqa\u010dini\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u00a2ah<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013laq\u2013\u010da\u02d0n\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">nak=\u0161\u2013tampi\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kiwi\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ta\u02d0ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013\u026ctata\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0tu\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013puwan\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">tama\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 13ch 7ch 5ch 4ch 14ch 11ch 9ch 27ch 16ch 6ch 7ch 15ch 8ch 15ch 6ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013see\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013work\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">sometimes<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">directly<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013goal\u2013arrive.there\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">loc<\/span>=<span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013under<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">tree<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">where<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013sleep\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">nothing<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013think\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He used to see the man, that he didn\u2019t work, sometimes he went directly there, under the tree, where the man used to sleep, that man didn\u2019t worry about anything.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"6\">\n<div class=\"line-sidebar\">6)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-11\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a5.wav?_=11\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a5.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a5.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0161li\u02d0maq\u026cu\u02d0wata\u00e1   \u0161ma\u02d0laka\u00a2u\u02d0w\u00ed\u02d0y_,   \u0161amaqt\u00e1m   \u0161aqa\u03bb\u00ed\u02d0\u026c_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0161li\u02d0maq\u026cu\u02d0wa=ta&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;\u0161ma\u02d0laka\u00a2u\u02d0wi\u02d0y&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;\u0161amaqtam&gt;}\t{&lt;\u0161aqa\u03bbi\u02d0\u026c&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 26ch 22ch 17ch 11ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161li\u02d0\u2013maq\u2013\u026cu\u02d0wa\u0294=a\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013ma\u02d0\u2013laka\u00a2u\u02d0w\u2013i\u02d0\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013maq\u2013tam<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161aqa\u03bbi\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 26ch 22ch 17ch 11ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">for\u2013<span class=\"grammatical-term\">cl<\/span>:times\u2013many=already<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">cs<\/span>\u2013close\u2013<span class=\"grammatical-term\">cs<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">dtv<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">cl<\/span>:times\u2013one<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">speak\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He had already come near many times, and once he spoke.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"7\">\n<div class=\"line-sidebar\">7)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-13\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a6.wav?_=13\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a6.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a6.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">nu\u02d0ma\u00e1   wan\u00ed\u026c_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;nu\u02d0ma&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;wani\u026c&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 12ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">nu\u02d0m\u00e1\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wan\u2013ni\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 12ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">in.this.way<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">say\u2013<span class=\"grammatical-term\">ben<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He said thus.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"8\">\n<div class=\"line-sidebar\">8)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-15\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a7.wav?_=15\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a7.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a7.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u201c\u00a2a\u02d0pu\u00fa   \u1d51kask\u00fahti\u0325_,   ni\u02d0kahkasq\u00e1\u02d0qtii   k\u0161tamp\u00ed\u02d0n   \u1d51kiw\u00ed\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u00a2a\u02d0pu&gt;\u2261\u02d1}\t{\u1d51\u2261&lt;kask\u00fahti&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;kah&gt;&lt;kasq\u00e1\u02d0qti&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;k=\u0161tampi\u02d0n&gt;}\t{\u1d51\u2261&lt;kiwi\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 6ch 21ch 4ch 5ch 32ch 16ch 6ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u00a2a\u02d0pu<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ka\u2013sk\u00fax\u2013ti<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kah<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ka\u2013sq\u00e1\u02d0q\u2013ti<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">nak=\u0161\u2013tampi\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kiwi\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 6ch 21ch 4ch 5ch 32ch 16ch 6ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">fast<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">opt<\/span>\u2013work\u2013<span class=\"grammatical-term\">2sg<\/span>.<span class=\"grammatical-term\">sub<\/span>:<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">only<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">opt<\/span>\u2013be.in.the.shade\u2013<span class=\"grammatical-term\">2sg<\/span>.<span class=\"grammatical-term\">sub<\/span>:<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">loc<\/span>=<span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013under<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">tree<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018\u2009\u201cWork fast, don\u2019t only stay there under the tree taking the shade!\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"9\">\n<div class=\"line-sidebar\">9)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-17\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a8.wav?_=17\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a8.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a8.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">papi\u02d0\u0294ak\u00edti\u02d0   \u1dae\u010di\u0161ku\u0161akwa\u00e1   la\u02d0   w\u00ed\u0161_,  \u0161akqa\u026c\u00ed\u02d0\u026c   \u1d51ki\u026caq\u00e1\u02d0t_,   li\u02d0pi\u02d0kwa\u00e1\t\u0161aksk\u00fah\u026ci_.\tni\u02d0kah\u0161aktitam\u00e1\u02d0\u026c_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;papi\u02d0&gt;&lt;\u0294akit&gt;\u2261i\u02d0}\t{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161ku&gt;&lt;\u0161akwa&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;la\u02d0&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;wi\u0161&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;\u0161akqa\u026ci\u02d0\u026c&gt;}\t{\u1d51\u2261&lt;ki\u026caqa\u02d0t&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;li\u02d0pi\u02d0kwa&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;\u0161aksk\u00fah\u026ci&gt;}.\u00bb\t\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;kah&gt;&lt;\u0161aktitama\u02d0\u026c&gt;} .\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 6ch 7ch 11ch 4ch 4ch 18ch 14ch 24ch 13ch 5ch 26ch 17ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">papi\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294akit<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013k\u2013wa<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">la\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wi\u0161<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013k\u2013qa\u026ci\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kin\u2013\u026caqa\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">li\u02d0pi\u02d0kwa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013k\u2013sk\u00fax\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kah<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013k\u2013ti\u2013tama\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 6ch 7ch 11ch 4ch 4ch 18ch 14ch 24ch 13ch 5ch 26ch 17ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">whether<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">I<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013be:<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">as<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">you<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">1sub<\/span>\u2013have\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">1poss<\/span>\u2013clothes<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">a.lot pst\u2013<span class=\"grammatical-term\">1sub<\/span>\u2013work\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">only<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">1sub<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">pot<\/span>\u2013lie.down\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">\u26a0\ufe0f<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018\u2009\u201cIf I were a man like you, I would have my clothes, I would work a lot. I would not be only lying down.\u201d\u2009\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"10\">\n<div class=\"line-sidebar\">10)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-19\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a9.wav?_=19\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a9.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a9.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u010di\u02d0   \u1d51qa\u026cti\u02d0n\u00e1\u026c   \u1dae\u010di\u0161k\u00fa\u0294_,<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u010di\u02d0&gt;\u2261\u02d1} \t{\u1d51\u2261&lt;qa\u026cti\u02d0n\u00e1\u026c&gt;}{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161k\u00fa\u0294&gt;},\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 14ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">qa\u026cti\u02d0nan\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 14ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">and<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">answer\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018And the man answered.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"11\">\n<div class=\"line-sidebar\">11)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-21\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a10.wav?_=21\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a10.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a10.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u201cna\u02d0\u010dana\u00e1   w\u00ed\u0161_,   kahwa\u00e1   \u207ftiwilaya\u00e1   k\u0161aq\u00e1n   \u1d51kiw\u00ed\u0294_,   ni\u02d0pa\u00a2aya\u00e1   \u207ftu\u02d0   naway\u00e1\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">&#8220;\u00ab{&lt; na\u02d0&gt;&lt;\u010dana&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;wi\u0161&gt;},\u00bb   \t\u00ab{&lt;kahwa&gt;\u2261\u02d1} \t{\u207f\u2261&lt;tiwilaya&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;k=\u0161aqan&gt;} \t{\u1d51\u2261&lt;kiwi\u0294&gt;},\u00bb   \t{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;pa\u00a2aya&gt;\u2261\u02d1} \t{\u207f\u2261&lt;tu\u02d0&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;nawaya\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 7ch 4ch 8ch 19ch 13ch 8ch 4ch 24ch 18ch 15ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">na\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010dana\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wi\u0161<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kahwa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">tiwila\u2013ya\u02d0\u2013\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">nak=\u0161\u2013\u0294aqan<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kiwi\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">pa\u00a2a\u2013ya\u02d0\u2013\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">tu\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">na\u2013wa\u2013ya\u02d0\u2013\u0294  .<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 7ch 4ch 8ch 19ch 13ch 8ch 4ch 24ch 18ch 15ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">also<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">thus<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">you<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">only<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">sit.down\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">2sub<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">loc<\/span>=branch<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">tree<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">look.for\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">2sub nrel<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">fut<\/span>\u2013eat\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">2sub<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">\u26a0\ufe0f<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018\u2009\u201cYou\u2019re also like this, you only sit down on the branches of a tree, you don\u2019t look for what you\u2019re going to eat.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"12\">\n<div class=\"line-sidebar\">12)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-23\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a11.wav?_=23\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a11.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a11.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">papi\u02d0\u0294ak\u00edti\u02d0   wa\u02d0ya\u0161akw\u00e1_,   li\u02d0pi\u02d0kwa\u00e1   \u0161akw\u00e1\u026c   lak\u00a2u\u02d0sp\u00fa\u02d0n_,   ni\u02d0kah\u0161ak\u00a2inkstam\u00e1\u02d0\u026c   la\u02d0   w\u00ed\u0161 _.\u201d<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;papi\u02d0&gt;&lt;\u0294akit&gt;\u2261i\u02d0} \t{&lt;wa\u02d0ya&gt;&lt;\u0161akwa&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;li\u02d0pi\u02d0kwa&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;\u0161akwa\u026c&gt;}\t{&lt;lak\u00a2u\u02d0spu\u02d0n &gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;kah&gt;&lt;\u0161ak\u00a2inkstama\u02d0\u026c&gt;}\t{&lt;la\u02d0&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;wi\u0161&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 7ch 7ch 17ch 11ch 18ch 14ch 4ch 5ch 33ch 5ch 4ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">papi\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294akit<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013k\u2013wa<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">li\u02d0pi\u02d0kwa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013k\u2013wa\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">lak\u2013\u00a2u\u02d0\u2013spu\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kah<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013k\u2013\u00a2inks\u2013tama\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">la\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wi\u0161<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 7ch 7ch 17ch 11ch 18ch 14ch 4ch 5ch 33ch 5ch 4ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">whether<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">I<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">1sub<\/span>\u2013be:pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">a.lot<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">1sub<\/span>\u2013eat\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pl<\/span>\u2013small\u2013bird<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">only<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">1sub<\/span>\u2013be.hungry\u2013lie.down\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">as<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">you<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018\u2009\u201cIf I were a hawk myself, I\u2019d eat lots of small birds, I wouldn\u2019t just lie there going hungry like you.\u201d\u2009\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"13\">\n<div class=\"line-sidebar\">13)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-25\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a12.wav?_=25\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a12.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a12.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0294ak\u0161ni\u00ed   \u1d51qa\u026cti\u02d0n\u00e1\u026c   wa\u02d0y\u00e1\u0294_,<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0294ak\u0161ni&gt;\u2261\u02d1} \t{\u1d51\u2261&lt;qa\u026cti\u02d0na\u026c&gt;} \t{&lt;wa\u02d0ya\u0294&gt;},\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 9ch 14ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294ak\u0161ni\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">qa\u026cti\u02d0nan\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 9ch 14ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">when<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">answer\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018Then the hawk answered.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"14\">\n<div class=\"line-sidebar\">14)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-27\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a13.wav?_=27\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a13.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a13.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u201ckalaqpali\u02d0\u010d\u00e1\u02d0w   \u1d51kimaknik\u00e1n_,\u201d   wan\u00ed\u026c_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;kalaqpali\u02d0\u010da\u02d0w&gt;} \t{\u1d51\u2261&lt;kimaknikan&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;wani\u026c&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 35ch 19ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">ka\u2013laqpali\u02d0\u2013\u010da\u02d0\u2013w\u2013\u00d8<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kin\u2013makni\u2013kan<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wan\u2013ni\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 35ch 19ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">opt<\/span>\u2013change\u2013completely\u2013<span class=\"grammatical-term\">1pl<\/span>.<span class=\"grammatical-term\">sub<\/span>\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">1poss<\/span>\u2013body\u2013<span class=\"grammatical-term\">pl<\/span>.<span class=\"grammatical-term\">poss<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">say\u2013<span class=\"grammatical-term\">ben<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018\u2009\u201cLet\u2019s exchange our bodies,\u201d he told him.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"15\">\n<div class=\"line-sidebar\">15)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-29\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a14.wav?_=29\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a14.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a14.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">tunkunhma\u02d0\u03bba\u02d0n\u00ed\u02d0\u026c   \u1dae\u010di\u0161k\u00fa\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;tunkun\u2022h&gt;&lt;ma\u02d0\u03bba\u02d0ni\u02d0\u026c&gt;} \t{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161ku\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 16ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">tunkun<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ma\u02d0\u2013\u03bba\u02d0n\u2013i\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 16ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">then<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">cs<\/span>\u2013good\u2013<span class=\"grammatical-term\">cs<\/span>\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018The man agreed immediately.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"16\">\n<div class=\"line-sidebar\">16)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-31\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a15.wav?_=31\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a15.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a15.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u201c\u03bb\u00e1\u02d0n \u2013,\u201d   w\u00e1_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u03bba\u02d0n&gt;},\u00bb \t\u00ab{&lt;wa&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 8ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u03bba\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\"> wa<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 8ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">good<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">say:<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018\u2009\u201cFine,\u201d he said.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"17\">\n<div class=\"line-sidebar\">17)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-33\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a16.wav?_=33\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a16.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a16.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0294ak\u0161ni\u00ed   \u1d51qa\u0161m\u00e1t\u026ci_,   na\u02d0tunkunhta\u02d0kt\u00e1\u026c   wa\u02d0y\u00e1\u0294_,<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0294ak\u0161ni&gt;\u2261\u02d1}\t{\u1d51\u2261&lt;qa\u0161m\u00e1t\u026ci&gt;},\u00bb   \t\u00ab{&lt;na\u02d0&gt;&lt;tunkun\u2022h&gt;&lt;ta\u02d0kta\u026c&gt;}\t{&lt;wa\u02d0ya\u0294&gt;},\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 9ch 11ch 5ch 7ch 12ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294ak\u0161ni\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">qa\u0161m\u00e1t\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">na\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">tunkun<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ta\u02d0kta\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 9ch 11ch 5ch 7ch 12ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">when<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hear\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">also<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">then<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">descend\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018When the hawk heard this, he came down.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"18\">\n<div class=\"line-sidebar\">18)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-35\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a17.wav?_=35\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a17.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a17.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0294antiya\u00e1   k\u0161tant\u00ed\u02d0n   \u1d51kiwi\u00ed   laqpali\u02d0nanq\u00fa\u02d0\u026c_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0294antiya&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;k=\u0161tanti\u02d0n&gt;} \t{\u1d51\u2261&lt;kiwi&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;laqpali\u02d0nanqu\u02d0\u026c&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 13ch 17ch 6ch 24ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294antiya\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">nak=\u0161\u2013tanti\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kiwi\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">laqpali\u02d0\u2013nan\u2013qu\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 13ch 17ch 6ch 24ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">right.there<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">loc<\/span>=<span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013trunk<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">tree<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">change\u2013<span class=\"grammatical-term\">dtrn<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">3pl<\/span>.<span class=\"grammatical-term\">arg<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018Right there, at the bottom of the tree, they swapped.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"19\">\n<div class=\"line-sidebar\">19)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-37\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a18.wav?_=37\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a18.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a18.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">wa\u00e1   wa\u02d0ya\u00e1   \u1dae\u010di\u0161kuw\u00e1_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;wa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;wa\u02d0ya&gt;\u2261\u02d1} \t{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161ku&gt;&lt;wa&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 6ch 7ch 7ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">w\u00e1<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 6ch 7ch 7ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">be:<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018The hawk became a man.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"20\">\n<div class=\"line-sidebar\">20)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-39\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a19.wav?_=39\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a19.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a19.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u010di\u02d0   \u1dae\u010di\u0161k\u00fa\u0294_,   wa\u02d0yaw\u00e1_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u010di\u02d0&gt;} \t{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161ku\u0294&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;wa\u02d0ya&gt;&lt;wa&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 9ch 7ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">w\u00e1<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 9ch 7ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">and<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">be:<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018And the man turned into a hawk.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"21\">\n<div class=\"line-sidebar\">21)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-41\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a20.wav?_=41\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a20.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a20.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">tunkunh\u00a2uku\u026csk\u00faxaa   wa\u02d0y\u00e1\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;tunkun\u2022h&gt;&lt;\u00a2uku\u026c&gt;&lt;sk\u00faxa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;wa\u02d0ya\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 10ch 11ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">tunkun<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u00a2uku\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">sk\u00fax\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 10ch 11ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">then<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">start\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">work\u2013ipfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018The hawk started working immediately.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"22\">\n<div class=\"line-sidebar\">22)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-43\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a21.wav?_=43\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a21.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a21.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u010di\u02d0   wa\u00e1   \u207fti\u02d0   \u1dae\u010di\u0161ku\u0161wan\u00ed\u02d0t_,   na\u02d0tunkunhqustawak\u00e1\u026c_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u010di\u02d0&gt;} \t{&lt;wa&gt;\u2261\u02d1} \t{\u207f\u2261&lt;ti\u02d0&gt;\u2261\u02d1} \t{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161ku&gt;&lt;\u0161wani\u02d0t &gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;na\u02d0&gt;&lt;tunkun\u2022h&gt;&lt;qustawaka\u026c&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 6ch 6ch 7ch 11ch 5ch 7ch 17ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ti\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013wan\u2013ni\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">na\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">tunkun<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">qus\u2013tawaka\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 6ch 6ch 7ch 11ch 5ch 7ch 17ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">and<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hrel<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013be\u2013<span class=\"grammatical-term\">pf<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">also<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">then<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">fly\u2013climb.up\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018And the one who had been a man, he also flied up immediately.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"23\">\n<div class=\"line-sidebar\">23)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-45\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a22.wav?_=45\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a22.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a22.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0294ak\u0161ni\u00ed   \u1daequ\u02d0tan\u00fa\u02d0\u026c_,   \u0294\u00e1\u026c   wa\u02d0ya\u00e1   k\u0161\u010diki\u00ed   \u1dae\u010di\u0161k\u00fa\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0294ak\u0161ni&gt;\u2261\u02d1} {\u1dae\u2261&lt;qu\u02d0tanu\u02d0\u026c&gt;},\u00bb \u00ab{&lt;\u0294a\u026c&gt;}{&lt;wa\u02d0ya&gt;\u2261\u02d1} {&lt;k=\u0161\u010diki&gt;\u2261\u02d1}\t{\u1dae\u2261&lt;\u010di\u0161ku\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 9ch 22ch 8ch 8ch 19ch 15ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294ak\u0161ni\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">qu\u02d0tanu\u02d0\u2013\u026ci  ,<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\"><\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294an\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">  nak=\u0161\u2013\u010diki\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 9ch 22ch 8ch 8ch 19ch 15ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">when<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">become.afternoon\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">go\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">  loc=<span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013house<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">man<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">\u26a0\ufe0f<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018When the evening came, the hawk went to the man\u2019s house.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"24\">\n<div class=\"line-sidebar\">24)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-47\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a23.wav?_=47\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a23.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a23.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">ni\u02d0laqap\u00e1s\u026cii   \u0161pusk\u00e1\u02d0t_,<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;laqap\u00e1s\u026ci&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161puska\u02d0t&gt;},\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 12ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">laqapas\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013puska\u02d0t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 12ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">know\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013woman<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018The man\u2019s wife didn\u2019t identify him (as a hawk).\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"25\">\n<div class=\"line-sidebar\">25)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-49\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a24.wav?_=49\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a24.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a24.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u03bb\u00e1\u02d0n   \u1dae\u00a2uku\u026c\u0161aqa\u03bb\u00ed\u02d0_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u03bba\u02d0n&gt;} \t{\u1dae\u2261&lt;\u00a2uku\u026c&gt;&lt;\u0161aqa\u03bbi\u02d0&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 6ch 10ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u03bba\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u00a2uku\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161aqa\u03bbi\u02d0\u2013ya\u02d0<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 6ch 10ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">good<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">start\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">speak\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018She started speaking with him.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"26\">\n<div class=\"line-sidebar\">26)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-51\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a25.wav?_=51\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a25.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a25.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">ma\u02d0w\u00ed\u02d0\u026c_,<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;ma\u02d0wi\u02d0\u026c&gt;},\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 14ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">ma\u02d0\u2013wa\u2013i\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 14ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">cs<\/span>\u2013eat\u2013<span class=\"grammatical-term\">cs<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018She fed him.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"27\">\n<div class=\"line-sidebar\">27)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-53\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a26.wav?_=53\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a26.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a26.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">ni\u02d0\u0161ka\u00a2\u00ed\u02d0   \u1d50pusk\u00e1\u02d0t   \u1d50papi\u02d0na\u02d0\u026cwa\u00e1   \u0161\u010di\u0161k\u00fa\u0294_,<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;\u0161ka\u00a2i\u02d0&gt;\u2261\u02d1} \t{\u1d50\u2261&lt;puska\u02d0t&gt;} \t{\u1d50\u2261&lt;papi\u02d0&gt;&lt;na\u02d0\u026c&gt;&lt;wa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161\u010di\u0161ku\u0294&gt;},\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 15ch 9ch 8ch 13ch 8ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013ka\u00a2i\u02d0\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">puska\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">papi\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">na\u02d0\u026c<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 15ch 9ch 8ch 13ch 8ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013know\u2013ipfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">woman<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">whether<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">not.anymore<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">be:pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013man<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018The woman didn\u2019t know that he was not her husband.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"28\">\n<div class=\"line-sidebar\">28)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-55\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a27.wav?_=55\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a27.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a27.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0294ak\u0161ni\u00ed   \u207ftam\u00e1\u02d0\u026c   \u1d50pusk\u00e1\u02d0t_,   kahtawi\u00ed   wa\u00e1   wa\u02d0y\u00e1\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0294ak\u0161ni&gt;\u2261\u02d1} \t{\u207f\u2261&lt;tama\u02d0\u026c&gt;} \t{\u1d50\u2261&lt;puska\u02d0t&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;kah&gt;&lt;tawi&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;wa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;wa\u02d0ya\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 14ch 8ch 5ch 10ch 6ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294ak\u0161ni\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">tama\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">puska\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kah<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ta\u2013wi\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 14ch 8ch 5ch 10ch 6ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">when<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">lie.down\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">woman<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">only<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">ingr<\/span>\u2013sit<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018When the woman lied down, the hawk just sat there.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"29\">\n<div class=\"line-sidebar\">29)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-57\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a28.wav?_=57\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a28.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a28.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">ma\u02d0skimaq\u026cu\u02d0wa\u00e1   wan\u00ed\u026c   \u1d50pusk\u00e1\u02d0t   pi\u02d0katam\u00e1\u02d0\u026c_,   ni\u02d0lakask\u00ed\u026c_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;ma\u02d0ski&gt;&lt;maq\u026cu\u02d0wa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;wani\u026c&gt;} \t{\u1d50\u2261&lt;puska\u02d0t&gt;}\t{&lt;pi\u02d0&gt;&lt;katama\u02d0\u026c&gt;}\u00bb , \t\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;lakaski\u026c&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 15ch 13ch 8ch 5ch 18ch 4ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">ma\u02d0ski<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">maq\u2013\u026cu\u02d0wa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wan\u2013ni\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">puska\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">pi\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ka\u2013tama\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">lakaskin\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 15ch 13ch 8ch 5ch 18ch 4ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">even<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">cl<\/span>:times\u2013many<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">say\u2013<span class=\"grammatical-term\">ben<\/span>\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">woman<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">opt<\/span>\u2013lie.down\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">want\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018Even though the woman told him to lie down, he didn\u2019t want to.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"30\">\n<div class=\"line-sidebar\">30)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-59\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a29.wav?_=59\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a29.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a29.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u010da\u02d0li\u010da\u02d0li\u00ed   \u1dae\u010dana\u00e1   \u0161l\u00e1y_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u010da\u02d0li\u010da\u02d0li&gt;\u2261\u02d1} \t{\u1dae\u2261&lt;\u010dana&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161lay&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 12ch 6ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010da\u02d0li\u010da\u02d0lih<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010dana\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\"> \u0161\u2013la\u2013ya\u02d0<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 12ch 6ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">every.day<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">thus<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013do\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He behaved like this every day.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"31\">\n<div class=\"line-sidebar\">31)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-61\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a30.wav?_=61\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a30.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a30.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">ni\u02d0\u0161tam\u00e1\u02d0y_,   kahwa\u00e1   \u0161tiwil\u00e1_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;\u0161tama\u02d0y&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;kahwa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161tiwila&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 19ch 8ch 13ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013tama\u02d0\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kahwa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013tiwila<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 19ch 8ch 13ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013lie.down\u2013ipfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">only<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013sit.down<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He would not lie down, he only sat.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"32\">\n<div class=\"line-sidebar\">32)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-63\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a31.wav?_=63\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a31.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a31.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">na\u02d0\u010da\u02d0li\u010da\u02d0li\u00ed   \u0161\u0294\u00e1n   \u1d51ka\u02d0taw\u00e1\u02d0n_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;na\u02d0&gt;&lt;\u010da\u02d0li\u010da\u02d0li&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161\u0294an&gt;} \t{\u1d51\u2261&lt;ka\u02d0tawa\u02d0n&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 12ch 13ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">na\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010da\u02d0li\u010da\u02d0lih<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013\u0294an\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ka\u02d0taw\u00e1\u02d0n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 12ch 13ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">also<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">every.day<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013go\u2013ipfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">ranch<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He also went to the field every day.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"33\">\n<div class=\"line-sidebar\">33)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-65\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a32.wav?_=65\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a32.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a32.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u00a2i\u02d0saku\u00fa   \u0161\u0294\u00e1n_,<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u00a2i\u02d0saku&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;\u0161\u0294an&gt;},\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 13ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u00a2i\u02d0sa=ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013\u0294an\u2013ya\u02d0<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 13ch 12ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">early=still<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013go\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He used to go very early.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"34\">\n<div class=\"line-sidebar\">34)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-67\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a33.wav?_=67\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a33.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a33.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">maq\u00e1t   ksk\u00faxaa   \u207ftantaku\u00fa   \u207ftama\u00e1   wa\u02d0y\u00e1\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;maqat&gt;} \t{&lt;ksk\u00faxa&gt;\u2261\u02d1} \t{\u207f\u2261&lt;tantaku&gt;\u2261\u02d1} \t{\u207f\u2261&lt;tama&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;wa\u02d0ya\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 15ch 15ch 7ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">maqat<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">k\u2013sk\u00fax\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">tantaku<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">tama\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u02d0ya\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 7ch 15ch 15ch 7ch 7ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">far<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013work\u2013ipfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">the.whole.day<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hawk<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He worked far (a large extension) the whole day, that hawk.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"35\">\n<div class=\"line-sidebar\">35)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-69\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a34.wav?_=69\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a34.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a34.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">ni\u02d0nahmaq\u00e1\u02d0n   \u0161laqpali\u02d0nanqu\u02d0n\u00ed\u02d0t_,   sk\u00ed\u026c   \u207ftant\u00e1m   \u0161ti\u02d0l\u00e1\u02d0n_,<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;ni\u02d0nah&gt;&lt;maqa\u02d0n&gt;} \t{&lt;\u0161laqpali\u02d0nanqu\u02d0ni\u02d0t&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;ski\u026c&gt;} \t{\u207f\u2261&lt;tantam&gt;} \t{&lt;\u0161ti\u02d0la\u02d0n&gt;},\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 10ch 24ch 9ch 15ch 9ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0nah<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">maqa\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013laqpali\u02d0\u2013nan\u2013qu\u02d0\u2013ni\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">skin\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">tan\u2013tam<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161ti\u02d0la\u02d0n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 10ch 24ch 9ch 15ch 9ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">not.yet<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">long.ago<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013change\u2013<span class=\"grammatical-term\">dtrn<\/span>\u2013term\u2013<span class=\"grammatical-term\">pf<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">ask\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">cl<\/span>:animal\u2013one<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hen<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018They had not swapped a long time ago, he asked for a hen.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"36\">\n<div class=\"line-sidebar\">36)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-71\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a35.wav?_=71\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a35.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a35.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0161mak\u010da\u02d0nipatank\u00e1n_,   ni\u02d0lakask\u00ed\u026c_.   kah\u0161ast\u00e1qaa   w\u00e1\u026c_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0161mak\u010da\u02d0nipatankan&gt;} ,\u00bb\t\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;lakaski\u026c&gt;}.\u00bb  \t\u00ab{&lt;kah&gt;&lt;\u0161ast\u00e1qa&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;wa\u026c&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 34ch 4ch 16ch 5ch 9ch 8ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013mak\u2013\u010da\u02d0\u2013ni\u2013patan\u2013kan\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">laka\u2013skin\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kah<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013st\u00e1qa<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 34ch 4ch 16ch 5ch 9ch 8ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013body\u2013cook\u2013<span class=\"grammatical-term\">ben<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">dsd<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">ns<\/span>.<span class=\"grammatical-term\">sub<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">face\u2013ask\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">only<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">dtv<\/span>\u2013raw<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">eat\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018They wanted to cook it for him, he didn\u2019t want it. He just ate it raw.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"37\">\n<div class=\"line-sidebar\">37)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-73\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a36.wav?_=73\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a36.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a36.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">maq\u026cu\u02d0wata\u00e1   \u0161wan\u00ed\u02d0ti\u02d0   \u0161ast\u00e1qaa   \u0161ti\u02d0l\u00e1\u02d0n_,   \u0294ak\u0161niku\u00fa   wan\u00ed\u026c   \u1d50pusk\u00e1\u02d0t   \u1d50pi\u02d0ni\u02d0wa\u00e1   \u0161\u010di\u0161k\u00fa\u0294_.   kah\u0161laqpali\u02d0qu\u02d0n\u00ed\u02d0ti\u02d0   \u0161maknik\u00e1n_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;maq\u026cu\u02d0wa=ta&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161wani\u02d0t&gt;\u2261i\u02d0}\t{&lt;\u0161ast\u00e1qa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161ti\u02d0la\u02d0n&gt;},\u00bb   \t\u00ab{&lt;\u0294ak\u0161niku&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;wani\u026c&gt;}\t{\u1d50\u2261&lt;puska\u02d0t&gt;} \t{\u1d50\u2261&lt;pi\u02d0&gt;&lt;ni\u02d0&gt;&lt;wa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161\u010di\u0161ku\u0294&gt;}.\u00bb\t\u00ab{&lt;kah&gt;&lt;\u0161laqpali\u02d0qu\u02d0ni\u02d0t&gt;\u2261i\u02d0} \t{&lt;\u0161maknikan&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 23ch 11ch 10ch 9ch 12ch 12ch 9ch 5ch 4ch 6ch 14ch 5ch 23ch 19ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">maq\u2013\u026cu\u02d0wa\u0294=a\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013wa\u2013ni\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013st\u00e1qa<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161ti\u02d0la\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294ak\u0161ni\u0294=ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wan\u2013ni\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">puska\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">pi\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kah<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013laqpali\u02d0\u2013qu\u02d0\u2013ni\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013makni\u2013kan<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 23ch 11ch 10ch 9ch 12ch 12ch 9ch 5ch 4ch 6ch 14ch 5ch 23ch 19ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">cl<\/span>:times\u2013many=already<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013eat\u2013<span class=\"grammatical-term\">pf<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">dtv<\/span>\u2013raw<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">hen<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">when=then<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">say\u2013<span class=\"grammatical-term\">ben<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">woman<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013husband<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">only<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013change\u2013<span class=\"grammatical-term\">3pl<\/span>.<span class=\"grammatical-term\">arg<\/span>\u2013pf<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013body\u2013<span class=\"grammatical-term\">pl<\/span>.<span class=\"grammatical-term\">poss<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He had already eaten a raw hen many times when he told the wife that he was not her husband.  That they had just swapped their bodies.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"38\">\n<div class=\"line-sidebar\">38)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-75\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a37.wav?_=75\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a37.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a37.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u010di\u02d0   \u1d50pusk\u00e1\u02d0t_,   ni\u02d0tu\u02d0w\u00e1_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u010di\u02d0&gt;\u2261\u02d1} \t{\u1d50\u2261&lt;puska\u02d0t&gt;},\u00bb\t\u00ab{&lt;ni\u02d0tu\u02d0&gt;&lt;wa&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 8ch 8ch 8ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u010di\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">puska\u02d0t<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0tu\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 8ch 8ch 8ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">and<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">woman<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">nothing<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">say:<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018And the wife didn\u2019t say anything.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"39\">\n<div class=\"line-sidebar\">39)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-77\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a38.wav?_=77\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a38.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a38.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">ni\u02d0qaw\u00e1\u026c_,<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;ni\u02d0&gt;&lt;qawa\u026c&gt;},\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">qawa\u2013\u026ci<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 4ch 10ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">scold\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018She didn\u2019t get angry.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"40\">\n<div class=\"line-sidebar\">40)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-79\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a39.wav?_=79\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a39.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a39.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">lakapa\u02d0st\u00e1k\u026cii   \u1d50pi\u02d0ni\u02d0kana\u02d0\u0161pa\u02d0\u0161k\u00ed\u02d0y   \u0161\u010di\u0161k\u00fa\u0294_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;lakapa\u02d0st\u00e1k\u026ci&gt;\u2261\u02d1}\t{&lt;\u1d50pi\u02d0&gt;&lt;ni\u02d0&gt;&lt;kana\u02d0&gt;&lt;\u0161pa\u02d0\u0161ki\u02d0y&gt;} \t{&lt;\u0161\u010di\u0161ku\u0294&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 15ch 5ch 4ch 6ch 15ch 14ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">lakapa\u02d0st\u00e1k\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">pi\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ni\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">kana\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013pa\u02d0\u0161ki\u02d0\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 15ch 5ch 4ch 6ch 15ch 14ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">think\u2013<span class=\"grammatical-term\">pfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">neg<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">truly<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013love\u2013ipfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013husband<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018She remembered that she didn\u2019t really love her husband.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"41\">\n<div class=\"line-sidebar\">41)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-81\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a40.wav?_=81\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a40.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a40.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0161a\u026ckitit\u0161wan\u00ed\u02d0t_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;liwi&gt;&lt;\u0161a\u026ckitit&gt;&lt;\u0161wani\u02d0t&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 10ch 11ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">l\u00edwi<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161a\u2013\u026ckitit<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013wan\u2013ni\u02d0t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 5ch 10ch 11ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">very<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">dtv<\/span>\u2013lazy<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013be\u2013<span class=\"grammatical-term\">pf<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018He was very lazy.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"42\">\n<div class=\"line-sidebar\">42)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-83\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a41.wav?_=83\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a41.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a41.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">li\u02d0pi\u02d0kwa\u00e1   \u0161ta\u02d0la\u02d0ki\u026cn\u00ed\u02d0y_.   \u0294a\u02d0nqa\u026c\u00ed\u02d0n   \u0161ta\u02d0la\u02d0\u010dap\u00e1y_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;li\u02d0pi\u02d0kwa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161ta\u02d0la\u02d0ki\u026cni\u02d0y&gt;}.\u00bb   \t\u00ab{&lt;\u0294a\u02d0nqa\u026ci\u02d0n&gt;}\t{&lt;\u0161ta\u02d0la\u02d0\u010dapay&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 12ch 24ch 11ch 21ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">li\u02d0pi\u02d0kwa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013ta\u02d0\u2013la\u02d0\u2013ki\u026cni\u02d0\u2013ya\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294a\u02d0nqa\u026ci\u02d0n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013ta\u02d0\u2013la\u02d0\u2013\u010dapa\u2013ya\u02d0<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 12ch 24ch 11ch 21ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">a.lot<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">cmt<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">rcp<\/span>\u2013scold\u2013ipfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">often<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">cmt<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">rcp<\/span>\u2013hit\u2013<span class=\"grammatical-term\">ipfv<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018They argued a lot. They fought with each other very often.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"line-wrapper\" id=\"43\">\n<div class=\"line-sidebar\">43)<audio class=\"miniaudio\" id=\"audio-2799-85\" preload=\"none\" style=\"width: 100%;\" controls=\"controls\"><source type=\"audio\/wav\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a42.wav?_=85\" \/><a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a42.wav\">https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/a42.wav<\/a><\/audio><\/div>\n<div class=\"line-content\">\n<div class=\"line\">\n<div class=\"speech-tier\">\u0294ak\u0161ni\u00ed   \u1d51ka\u00a2\u00ed\u02d0\u026c_,   \u1d50pi\u02d0na\u02d0\u026cwa\u00e1   \u0161\u010di\u0161k\u00fa\u0294_,   \u207fti\u02d0   \u0161ta\u02d0wix\u00e1\u0294_,   li\u02d0pi\u02d0kwa\u00e1   \u1d50pa\u02d0\u0161aw\u00e1\u026ci\u02d0   \u1d50pusk\u00e1\u02d0t_.<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"secondTranscription-tier\">\u00ab{&lt;\u0294ak\u0161ni&gt;\u2261\u02d1} \t{\u1d51\u2261&lt;ka\u00a2i\u02d0\u026c&gt;},\u00bb  \t\u00ab{\u1d50\u2261&lt;pi\u02d0&gt;&lt;na\u02d0\u026c&gt;&lt;wa&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161\u010di\u0161ku\u0294&gt;},\u00bb\t\u00ab{\u207f\u2261&lt;ti\u02d0&gt;\u2261\u02d1} \t{&lt;\u0161ta\u02d0wixa\u0294&gt;},\u00bb   \t\u00ab{&lt;li\u02d0pi\u02d0kwa&gt;\u2261\u02d1}\t{\u1d50\u2261&lt;pa\u02d0\u0161awa\u026c&gt;\u2261i\u02d0} \t{\u1d50\u2261&lt;puska\u02d0t&gt;}.\u00bb<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 11ch 5ch 12ch 8ch 14ch 5ch 21ch 11ch 14ch 8ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0294ak\u0161ni\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ka\u00a2i\u02d0\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">pi\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">na\u02d0\u026c<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">wa<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013\u010di\u0161ku\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">ti\u02d0<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\u0161\u2013ta\u02d0\u2013wih=a\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">li\u02d0pi\u02d0kwa\u0294<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">pa\u02d0\u0161awa\u2013\u026ci<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">puska\u02d0t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-tier\" style=\"grid-template-columns: 8ch 11ch 5ch 12ch 8ch 14ch 5ch 21ch 11ch 14ch 8ch ;\">\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">when<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">know\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">that<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">not.anymore<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">be:pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">3poss<\/span>\u2013husband<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">hrel<\/span><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\"><span class=\"grammatical-term\">pst<\/span>\u2013<span class=\"grammatical-term\">cmt<\/span>\u2013sit=already<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">a.lot<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">be.happy\u2013pfv<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"morpheme-cell\">\n<div class=\"morpheme-gloss\">woman<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"freeTranslation-tier\">\u2018When she learned that it was not her husband she was with, the woman became very happy.\u2019<\/div>\n<div class=\"annotationDiv\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"spacer\"><\/div>\n<p><audio class=\"player\" id=\"audioplayer\" src=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/wp-content\/uploads\/gavilan_audio\/04Hombreygavil\u00e1n.wav\" controls=\"\"><\/audio><script src=\"ijalUtils.js\"><\/script><br \/>\n<script type=\"text\/javascript\">window.annotations=[{ 'id' : '1', 'start' : '2583', 'end' : '9166'},{ 'id' : '2', 'start' : '9308', 'end' : '16010'},{ 'id' : '3', 'start' : '16177', 'end' : '17939'},{ 'id' : '4', 'start' : '18356', 'end' : '22797'},{ 'id' : '5', 'start' : '23190', 'end' : '36130'},{ 'id' : '6', 'start' : '36594', 'end' : '42142'},{ 'id' : '7', 'start' : '42344', 'end' : '43868'},{ 'id' : '8', 'start' : '44011', 'end' : '50178'},{ 'id' : '9', 'start' : '50428', 'end' : '60082'},{ 'id' : '10', 'start' : '60832', 'end' : '62737'},{ 'id' : '11', 'start' : '62821', 'end' : '69475'},{ 'id' : '12', 'start' : '69702', 'end' : '79368'},{ 'id' : '13', 'start' : '79571', 'end' : '81892'},{ 'id' : '14', 'start' : '82416', 'end' : '86297'},{ 'id' : '15', 'start' : '86476', 'end' : '88535'},{ 'id' : '16', 'start' : '88618', 'end' : '89618'},{ 'id' : '17', 'start' : '89761', 'end' : '95559'},{ 'id' : '18', 'start' : '96178', 'end' : '100404'},{ 'id' : '19', 'start' : '100606', 'end' : '102618'},{ 'id' : '20', 'start' : '102856', 'end' : '105642'},{ 'id' : '21', 'start' : '105844', 'end' : '108666'},{ 'id' : '22', 'start' : '109130', 'end' : '113273'},{ 'id' : '23', 'start' : '113451', 'end' : '118630'},{ 'id' : '24', 'start' : '119226', 'end' : '121642'},{ 'id' : '25', 'start' : '121880', 'end' : '123963'},{ 'id' : '26', 'start' : '124940', 'end' : '126190'},{ 'id' : '27', 'start' : '126416', 'end' : '130987'},{ 'id' : '28', 'start' : '131094', 'end' : '136106'},{ 'id' : '29', 'start' : '136238', 'end' : '141523'},{ 'id' : '30', 'start' : '141666', 'end' : '143547'},{ 'id' : '31', 'start' : '143928', 'end' : '146952'},{ 'id' : '32', 'start' : '147321', 'end' : '150333'},{ 'id' : '33', 'start' : '151701', 'end' : '154046'},{ 'id' : '34', 'start' : '154178', 'end' : '156952'},{ 'id' : '35', 'start' : '157226', 'end' : '164071'},{ 'id' : '36', 'start' : '164214', 'end' : '169607'},{ 'id' : '37', 'start' : '169794', 'end' : '182088'},{ 'id' : '38', 'start' : '182293', 'end' : '184763'},{ 'id' : '39', 'start' : '185028', 'end' : '186116'},{ 'id' : '40', 'start' : '186499', 'end' : '190881'},{ 'id' : '41', 'start' : '190940', 'end' : '193970'},{ 'id' : '42', 'start' : '194146', 'end' : '198852'},{ 'id' : '43', 'start' : '198970', 'end' : '208970'}]<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El hombre y el gavil\u00e1n told by Manuel Oropeza Castro This is a story that has been documented in several Totonac-Tepehua languages (MacKay and Trechsel (2005) for Misantla; Beck (2012) for Upper Necaxa Totonac; Roman Lobato (2012) for Ozelonacaxtla Totonac). The story is about a man and a hawk that switch bodies. The hawk in &hellip; <a href=\"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/?page_id=2799\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Hombre y Gavil\u00e1n<\/span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2658,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/textsOnLine.php","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2799","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2799"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2845,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2799\/revisions\/2845"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2658"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.americanlinguistics.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}